1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Bok, moje ime je Jess Franco.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,881
Ja sam redatelj španjolskog
porijekla, kako se kaže u Francuskoj.

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,095
Učinio sam većinu svog
filmova izvan Španjolske.

6
00:00:54,096 --> 00:00:59,059
Izrađivao sam
filmovi za dugo vremena

7
00:00:59,685 --> 00:01:05,524
što znači da sam snimao filmove
tijekom režima generala Franca.

8
00:01:09,111 --> 00:01:12,489
Kao redatelj napravio sam
filmovi gotovo posvuda

9
00:01:13,490 --> 00:01:21,039
u Engleskoj, Francuskoj, Njemačkoj,
Italija, Sjedinjene Države

10
00:01:21,582 --> 00:01:26,712
ponekad pod raznim aliasima.

11
00:01:29,256 --> 00:01:31,633
Bok, moje ime je Lina Romay.

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,011
Ja sam glumica, porijeklom iz Španjolske.

13
00:01:36,013 --> 00:01:42,227
Glumio sam u dosta filmova, ne
posebno u Španjolskoj i možda je ovo

14
00:01:42,477 --> 00:01:46,690
razlog zašto ti
nisi čuo puno o meni.

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
I ja sam radio
pod različitim aliasima.

16
00:01:50,819 --> 00:01:55,407
Vrlo sam sretan
gledati ovaj film.

17
00:02:00,412 --> 00:02:04,041
Dakle, što da vam kažem?

18
00:02:04,249 --> 00:02:08,629
Vi vidite prvo
slike, ovdje ispod natpisa.

19
00:02:11,340 --> 00:02:21,058
Snimio sam ovaj film oko dvanaest,
prije četrnaest godina, zar ne?

20
00:02:21,350 --> 00:02:22,601
Da, otprilike.

21
00:02:23,060 --> 00:02:26,480
Film smo snimali u Parizu.

22
00:02:27,606 --> 00:02:30,984
To je francuski film.

23
00:02:31,276 --> 00:02:35,572
Nije španjolska koprodukcija.

24
00:02:38,450 --> 00:02:48,335
Producent je bio gospodin Rene
Chéateau koji je napisao scenarij.

25
00:02:49,044 --> 00:02:54,841
Bio je pripisan kao Fred
Castle, scenarist

26
00:02:54,966 --> 00:02:58,261
<i>ali on je isti
osoba, g. Rene Chéateau.</i>

27
00:03:02,057 --> 00:03:13,527
Film smo snimali u Parizu u šest
tjedna, također u predgrađu Pariza.

28
00:03:15,904 --> 00:03:19,449
I to usred zime.

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
Kao što vidite, Božić je u Parizu.

30
00:03:23,704 --> 00:03:36,174
To je zato što je stvarno bilo
Božić kada smo snimali film.

31
00:03:37,926 --> 00:03:42,264
Imao sam sjajnu glumačku postavu za ovaj film.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
Kao što vidite,
glumci su poznati,

33
00:03:48,186 --> 00:03:51,398
stvarno sjajni ljudi,

34
00:03:55,819 --> 00:04:00,574
Imali smo i veliku ekipu,
nešto što inače nemam.

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
Čak ih je bilo
tehničari koje nisam poznavao.

36
00:04:04,661 --> 00:04:13,086
I vidio bih ljude na
set, da nisam ni znao.

37
00:04:14,963 --> 00:04:20,594
Jer René Chateau nije
žele imati veliku proizvodnju

38
00:04:21,595 --> 00:04:24,431
jer on je bio
navikao na to u to vrijeme

39
00:04:24,431 --> 00:04:26,933
kada je bio u partnerstvu
sa Jean-Paulom Belmondom

40
00:04:27,184 --> 00:04:31,563
a napravio je ogroman
jeftini filmovi s njim

41
00:04:32,272 --> 00:04:38,028
snimao je velike filmove s Henrijem Verneuilom
ili redatelji tog kalibra.

42
00:04:38,028 --> 00:04:44,326
Njegovi su filmovi bili komercijalni
filmova, ali su bili dobro napravljeni.

43
00:04:45,035 --> 00:04:49,039
I tako sam odlučio napraviti ovo
manja proizvodnja jer

44
00:04:49,039 --> 00:04:52,417
to mi je olakšalo.

45
00:04:52,417 --> 00:04:57,130
Sviđa mi se kad znam da su svi
film i što svi rade.

46
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
Ali ovdje to nije bio slučaj.

47
00:05:00,717 --> 00:05:06,515
Štoviše, René je bio vrlo
nervozan tijekom snimanja.

48
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
Bilo mu je to prvi put
kao solo producent.

49
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
I tako je bio pun
sumnje, nije mogao spavati.

50
00:05:14,272 --> 00:05:17,192
Zvao bi u sredini
noći da mi kažeš

51
00:05:17,567 --> 00:05:25,992
otpustimo ovog tipa, promijenimo se
to itd. Bio je stvarno histeričan.

52
00:05:26,618 --> 00:05:35,043
Ali usprkos svemu tome,
film je ispao dosta dobro.

53
00:05:37,170 --> 00:05:43,134
Na primjer, direktorica
fotografija je napravila izvrstan posao.

54
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
Maurice Fellous je sjajan
direktor fotografije

55
00:05:48,139 --> 00:05:51,685
bio je i vrlo nervozan

56
00:05:51,685 --> 00:05:55,146
ipak je bio vrlo
logično i jako dobro.

57
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Posada je bila vrlo, vrlo dobra.

58
00:06:01,444 --> 00:06:07,284
Jedini problem je bio taj,
s Renéom koji je zabrinut

59
00:06:08,952 --> 00:06:13,582
promijenili smo tehničare,
gotovo svaki tjedan,

60
00:06:14,833 --> 00:06:19,880
ali osim toga, većina
tima se nije mijenjao.

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,467
Skladatelj je bio g. Romano Musumarra

62
00:06:26,386 --> 00:06:30,599
talijanski kompozitor koji
je napisao pop teme

63
00:06:30,849 --> 00:06:36,396
koji je kanio napisati
ostatak zvučnog zapisa.

64
00:06:37,105 --> 00:06:43,612
Međutim, kada je ugledao a
prva montaža filma

65
00:06:43,987 --> 00:06:53,371
bojao se jer je mislio
bio je to užasan film, užasan

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,499
nije mogao ni pogledati u ekran.

67
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
I tako je odlučio, konačno,
zajedno smo odlučili

68
00:07:01,630 --> 00:07:05,133
da ćemo zadržati njegovo
pjesme, njegova pop glazba

69
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
ali za ostatak zvučnog zapisa

70
00:07:11,306 --> 00:07:16,394
Daniel White i ja
napisali bismo vlastitu glazbu

71
00:07:16,561 --> 00:07:24,319
uglavnom za dramatične
i horor scene.

72
00:07:27,280 --> 00:07:33,203
Ipak, nisam 100% sretan
kako je film ispao

73
00:07:34,955 --> 00:07:41,628
Mislim da smo potrošili previše za
neke stvari, a za druge nedovoljno.

74
00:07:42,963 --> 00:07:46,967
Na početku,
specijalni efekti su bili dobri

75
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
ali Rene Chéateau je htio
pripremiti ih kao što smo snimali.

76
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Bio sam navikao na američki način
obavljanja stvari

77
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
koji je pucati u
prvo film, a zatim

78
00:07:59,062 --> 00:08:06,861
stvoriti sve
efekti u studiju nakon.

79
00:08:09,614 --> 00:08:14,786
Ali bojao se da će poseban
efekti ne bi odgovarali sekvencama.

80
00:08:15,537 --> 00:08:19,207
I tako smo izgubili puno vremena

81
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
pa čak je i kvaliteta patila

82
00:08:23,003 --> 00:08:28,591
jer ako izlaze, ako je poseban
efekti ljudi rade u svom studiju

83
00:08:28,967 --> 00:08:32,262
imaju sve elemente
stvari koje su im potrebne za dobar posao.

84
00:08:32,971 --> 00:08:39,019
Ali ako moraju raditi na lokaciji,
gdje se film snima

85
00:08:39,019 --> 00:08:41,354
a većinu vremena smo bili
u stvarnom okruženju, na stvarnim mjestima

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
nije im isto.

87
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
Ali bilo je dobro što se tiče toga
što se mene ticalo.

88
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
Nije mi smetalo da idem s njim
što je René Chateau želio učiniti.

89
00:08:54,409 --> 00:08:57,787
[LINA] Ali ako postoji maleni
problem, čak i nešto malo

90
00:08:58,079 --> 00:08:59,998
moraš prestati
pucanje i to je to!

91
00:09:00,331 --> 00:09:07,672
Nemaju svu opremu
oni to trebaju učiniti, napraviti ispravke.

92
00:09:09,674 --> 00:09:13,720
[JESS] Što se mene tiče,
nakon svih ovih godina

93
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Ovaj film mi se malo više sviđa.

94
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Mrzio sam to kad sam
završio s izradom

95
00:09:19,309 --> 00:09:22,896
zbog svih ovih
iritacije, ovi problemi.

96
00:09:23,772 --> 00:09:27,442
Nisam ja radio montažu.

97
00:09:28,735 --> 00:09:31,654
Bio sam tamo jer
Željela sam biti tamo

98
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
a René Chéateau je
ne želi da budem tamo

99
00:09:35,408 --> 00:09:40,121
možda je htio
sam upravlja montažom.

100
00:09:42,332 --> 00:09:50,632
Vjerujem da je krajnji rezultat priličan
dobar; nedostaje mu originalnost

101
00:09:50,715 --> 00:09:54,177
nije osobito otmjeno, ali

102
00:09:54,344 --> 00:10:00,350
profesionalno je kvalitetno izrađen, čvrst.

103
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
To je zapravo sve što ti mogu reći.

104
00:10:04,062 --> 00:10:08,983
[INT] Možete li mi reći nešto
o glumcima u ovom filmu

105
00:10:09,234 --> 00:10:14,572
zvijezde poput Helmuta
Berger, Brigitte Lahaie i drugi?

106
00:10:22,038 --> 00:10:27,085
[JESS] Pa, René i ja
donosio odluke;

107
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
Prvo smo razgovarali o njima

108
00:10:30,755 --> 00:10:35,009
jer je htio neke glumce
da možda nisam htio itd.

109
00:10:35,552 --> 00:10:41,349
Ali načelno smo se vrlo lako dogovorili
o glavnim glumcima jer

110
00:10:41,349 --> 00:10:42,559
primjerice

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,687
ako netko predloži Stéphanea
Audran za ulogu u filmu

112
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
odmah kažeš da

113
00:10:48,273 --> 00:10:52,402
jer to je privilegija
imati glumicu poput nje

114
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
za ono što je praktično
sekundarna uloga, znaš?

115
00:10:57,157 --> 00:11:03,955
Helmut je bio za nas- za mene i
za René- idealno za ulogu.

116
00:11:05,290 --> 00:11:11,004
Međutim, njegov je agent bio težak
i imali smo problem, Rene i

117
00:11:11,129 --> 00:11:16,843
s Helmutovim agentom, ali u
na kraju smo ga uspjeli dobiti

118
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
i to je bilo dobro.

119
00:11:18,595 --> 00:11:22,473
U to vrijeme, Helmut
imao ugled

120
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
biti vrlo težak
glumac s kojim se radi

121
00:11:24,309 --> 00:11:27,270
bio je vrlo težak
jer bi nestao

122
00:11:27,604 --> 00:11:29,981
ostavio bi u sredini
pucanja, takve stvari.

123
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
Ali što se mene tiče
bio zabrinut

124
00:11:34,194 --> 00:11:40,283
izašao je samo jednu noć
tijekom snimanja filma.

125
00:11:40,408 --> 00:11:43,494
Sljedeće jutro ga nije bilo

126
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
nitko nije znao gdje
on je bio,

127
00:11:48,583 --> 00:11:52,462
ali do 14 sati je stigao.

128
00:11:53,046 --> 00:11:57,592
Nije se obrijao, ali
to je bilo sve, znaš?

129
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Bio je stvarno divan.

130
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Sada o Brigitte Lahaie.

131
00:12:05,850 --> 00:12:09,312
Brigitte Lahaie je netko
Već sam dobro znao,

132
00:12:09,437 --> 00:12:12,649
napravio sam
tri filma s njom.

133
00:12:13,524 --> 00:12:19,072
Jedan je bio Mračna misija

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
s Chrisom Mitchom, hm,

135
00:12:22,575 --> 00:12:28,581
gdje je imala važan
dio i odigrao ga prilično dobro.

136
00:12:29,832 --> 00:12:37,131
Poznavao sam je otkako je
bio u erotskim ili porno filmovima

137
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
ili kako god ih želite zvati.

138
00:12:39,801 --> 00:12:44,097
Osobno, ne volim
koristiti riječ "porno"

139
00:12:44,305 --> 00:12:47,225
ne zato što se toga bojim

140
00:12:47,308 --> 00:12:53,022
jer ljudi zapravo ne
znati što riječ znači.

141
00:12:53,731 --> 00:12:58,111
Dakle, ako nešto kažeš
je porno, to je kao etiketa

142
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
ti si klasificiran kao "X"

143
00:13:02,407 --> 00:13:05,159
i, naravno, ja
mrziti biti klasificiran.

144
00:13:06,119 --> 00:13:13,418
Brigitte je istinita
glumica vrlo šarmantna

145
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
prijatan i kooperativan.

146
00:13:16,004 --> 00:13:18,339
Sve što ti mogu reći je da,
dok smo snimali film

147
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
bilo je vrlo lako raditi s njom.

148
00:13:21,592 --> 00:13:28,516
Osim toga, kao glumica ona
odigrala svoju ulogu do savršenstva.

149
00:13:29,225 --> 00:13:35,732
Čak i Helmut, koji se općenito koristi
raditi s velikim glumcima

150
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
loved her very much,
found her a fine person.

151
00:13:41,321 --> 00:13:44,282
There were other roles

152
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
played by Chris Mitch um
and Telly Savalas.

153
00:13:48,911 --> 00:13:56,878
To su poznati visoko citirani
glumci koji su imali važne uloge

154
00:13:56,878 --> 00:13:58,546
iako ne vodećih.

155
00:14:00,840 --> 00:14:03,468
We formed a group all
together, more or less.

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Anton Diff prsten, ista situacija.

157
00:14:07,805 --> 00:14:14,896
Caroline Munro, htjela sam
raditi s njom dugo vremena

158
00:14:15,688 --> 00:14:19,984
i imao sam sreće kad sam mislio
mogla bi igrati ovu ulogu

159
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
Ne sjećam se je li to bio Rene

160
00:14:23,154 --> 00:14:28,659
koja je rekla ime Caroline
Munro prvi ili ako sam to bio ja

161
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
ali nema veze.
Obojica smo se složili da je imamo

162
00:14:32,080 --> 00:14:33,539
od početka.

163
00:14:34,123 --> 00:14:36,626
Bila je divna djevojka,
i mislim da je bila izvrsna

164
00:14:36,793 --> 00:14:39,045
u načinu na koji je igrala svoj lik.

165
00:14:39,295 --> 00:14:43,508
Što se proizvodnje tiče

166
00:14:45,676 --> 00:14:50,556
Nemam nikakvu kritiku.
Smatram da je jako, jako dobro.

167
00:14:51,891 --> 00:14:58,481
Jedini komentar koji bih
like to make je književno.

168
00:14:58,940 --> 00:15:03,528
Ono što mislim je da BEZ LICA,
na početku

169
00:15:03,820 --> 00:15:07,740
Je li i Gritos en la noche [1962.]
- a.ka. L'Horrible Docteur Orlof

170
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Isti je zaplet.

171
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
Možete reći da je također
poput Les Yeux sans visage

172
00:15:14,789 --> 00:15:18,835
možda je bilo jako
pod utjecajem Les Yeux Sans Visage,

173
00:15:19,419 --> 00:15:23,423
Ali mogu vam reći da je to
Napravila sam Gritos en la noche

174
00:15:23,881 --> 00:15:29,262
točno otprilike u isto vrijeme

175
00:15:29,429 --> 00:15:31,848
Franju [Georges Franju - 1912.-1987.]
izrađivao je Les Yeux sans visage.

176
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
Snimao sam film u Madridu

177
00:15:34,600 --> 00:15:38,896
bio je u Parizu, ali mi
nije imao nikakvu vezu.

178
00:15:39,021 --> 00:15:44,193
Oboje nismo znali
o drugom filmu

179
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
i siguran sam da
Nije ni Franju.

180
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Znate, ideje se rađaju u trbuhu.

181
00:15:53,744 --> 00:15:57,457
Otkad su naše ideje došle
iz istog izvora

182
00:15:58,666 --> 00:16:02,128
to je Edgar Wallace

183
00:16:02,170 --> 00:16:05,423
koji je stvorio priču.

184
00:16:08,551 --> 00:16:14,265
Uvijek sam volio rad Edgara Wallacea
iako nije dobro promišljeno.

185
00:16:16,267 --> 00:16:23,441
On je pisac s ludo dobrim idejama.

186
00:16:23,774 --> 00:16:32,116
Jedan od njegovih najboljih
bio je roman o kradljivcu tijela

187
00:16:33,284 --> 00:16:39,207
što je isto
polazište Faceless.

188
00:16:42,335 --> 00:16:46,589
Moje ime nije u scenariju.

189
00:16:46,589 --> 00:16:49,759
Ili u špici,
ali radio sam na tome.

190
00:16:50,009 --> 00:16:52,637
Nisam toliko radio
kao koscenaristi

191
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
ali poput Johna Forda i Howarda Hughesa.

192
00:16:58,643 --> 00:17:04,440
Svi su radili na
scenarija koje su snimili

193
00:17:07,235 --> 00:17:09,737
ali nisu potpisali scenarij.

194
00:17:10,530 --> 00:17:13,616
Budući da nisam bio baš
ponosan na scenarij,

195
00:17:13,741 --> 00:17:19,163
Nisam tražio da imam
moje ime u špici.

196
00:17:22,500 --> 00:17:26,087
Naravno, pomogao sam u razvoju scenarija.

197
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Na kraju je uspjelo tridesetak ljudi!

198
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Ne znam stvarno koliko jer,

199
00:17:33,052 --> 00:17:38,891
svaki bi tjedan Rene nazvao a
novog autora i zamolite ga da pomogne,

200
00:17:38,975 --> 00:17:42,311
dodati ili izbaciti stvari.

201
00:17:44,522 --> 00:17:48,150
Ali, kad se sve sabere, ja
mislim da je krajnji rezultat dovoljno jasan,

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,737
priča je jasno napisana, O.K.

203
00:17:53,281 --> 00:17:57,034
[INT] Jeste li bili zadovoljni
s Telly Savalas

204
00:17:57,201 --> 00:18:03,791
i izvedbe Chrisa Mitchuma?

205
00:18:04,000 --> 00:18:07,962
Jesu li bili vrlo profesionalni ili ne?

206
00:18:08,379 --> 00:18:11,757
[JESS] Savršeno, savršeno. imam
apsolutno bez kritike.

207
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Znate, što više
važan je glumac

208
00:18:15,553 --> 00:18:17,638
što ti manje problema zadaje.

209
00:18:18,389 --> 00:18:24,562
Postoje iznimke, od
naravno, ali općenito govoreći

210
00:18:24,645 --> 00:18:27,440
Telly Savalas je npr.

211
00:18:27,690 --> 00:18:34,196
pregledao je svoje kostime, svoje
šminka, i bila je vrlo profesionalna.

212
00:18:34,280 --> 00:18:37,992
Stigao je na vrijeme i znao je
sve što je morao znati.

213
00:18:38,367 --> 00:18:40,828
Uvijek je bio blizu
set, uvijek u blizini.

214
00:18:40,995 --> 00:18:45,249
Sada je to za Amerikance normalno
ali u Europi je teže.

215
00:18:45,333 --> 00:18:50,630
Glumci završavaju scenu
i onda želim popiti piće,

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
ili se prošetaju i
ne znaš gdje su.

217
00:18:53,424 --> 00:18:57,720
S druge strane, američki
glumci, barem moje iskustvo s

218
00:18:58,512 --> 00:19:04,685
vrhunski glumci poput Jacka
Palance ili George Kennedy.

219
00:19:05,019 --> 00:19:09,273
pitao bi me George Kennedy
dopuštenje za odlazak u kupaonicu!

220
00:19:10,650 --> 00:19:13,986
I Telly Savalas je pripadao
istoj generaciji,

221
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
čime to želim reći
bili su super profesionalni.

222
00:19:16,906 --> 00:19:20,159
Što se tiče Mitcha um
zabrinut, on je prijatelj,

223
00:19:20,701 --> 00:19:23,454
poznajemo se od a
dugo vremena i bliski smo prijatelji.

224
00:19:24,288 --> 00:19:26,082
On je divan momak.

225
00:19:26,457 --> 00:19:33,339
[INT] Telly Savalas snimala je filmove
u Europi, Italiji i Španjolskoj.

226
00:19:33,673 --> 00:19:36,967
On nije dio
Samo američki "studijski sustav".

227
00:19:37,718 --> 00:19:41,806
ima i europsku metodu

228
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
[JESS]
Da, naravno, jer u svakom slučaju,

229
00:19:46,936 --> 00:19:50,523
ovaj film nije bio baš
europski u tom smislu,

230
00:19:50,648 --> 00:19:56,570
<i>jer je Rene Chateau sjajan
obožavatelj klasičnog Hollywooda,</i>

231
00:19:57,655 --> 00:20:04,995
i tako je slijedio
američki način rada.

232
00:20:05,871 --> 00:20:09,667
Također sam sretan jer kao
što se proizvodnje tiče

233
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
Nemam kritike,

234
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
Među njima su i američki filmovi
najbolji filmovi na svijetu.

235
00:20:14,380 --> 00:20:18,092
Amerikanci imaju super
smisao za organizaciju.

236
00:20:19,260 --> 00:20:27,017
Ne, nije bilo problema u tome
područje, ili možda vrlo male probleme

237
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
između Renea i mene,

238
00:20:30,312 --> 00:20:36,819
ali nikada nisu bili u vezi
glumci ili o snimanju.

239
00:20:37,236 --> 00:20:42,116
Problem je u tome što on ponekad
postao bi pomalo histeričan,

240
00:20:42,742 --> 00:20:48,456
jer se bojao da mi
može premašiti proračun

241
00:20:48,748 --> 00:20:50,249
ali to nije bio slučaj.

242
00:20:50,416 --> 00:20:54,211
Imam skoro 200 filmova iza sebe

243
00:20:54,545 --> 00:20:58,507
i mislim da nikad neću
jednom je prekoračio proračun.

244
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
Rekao bih ne, da ja
ne mogu snimiti film,

245
00:21:04,221 --> 00:21:09,560
ali mislim da bismo mi direktori trebali
ostati na proračunu,

246
00:21:09,894 --> 00:21:14,648
i on je osjećao isto,
ali u isto vrijeme,

247
00:21:15,065 --> 00:21:21,739
bila je to njegova prva produkcija,
i imao je osobnih problema.

248
00:21:28,120 --> 00:21:36,670
[INT] Reci mi, sve lokacije
ovog filma,

249
00:21:36,670 --> 00:21:44,428
gdje su strijeljani
Pariz ili u studiju?

250
00:21:44,678 --> 00:21:50,226
[JESS] Ne, snimili smo samo nekoliko scena
studio,

251
00:21:50,351 --> 00:21:52,144
samo za neke stvari.

252
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
Ali općenito smo pucali
u prirodnim uvjetima.

253
00:21:57,983 --> 00:22:07,201
Naravno, izviđali smo vani
lokacije oko dva mjeseca,

254
00:22:08,369 --> 00:22:13,040
a onda smo snimili cijeli film
u Parizu;

255
00:22:13,249 --> 00:22:17,920
bilo u gradu ili
predgrađa, ali ne dalje od toga.

256
00:22:19,213 --> 00:22:21,924
I pucali smo sve što smo
bilo je potrebno i bilo je savršeno,

257
00:22:21,966 --> 00:22:25,719
jer Pariz je jedan od naj
lijepi gradovi svijeta.

258
00:22:25,970 --> 00:22:30,307
Sposobnost snimanja filma na licu mjesta
u Parizu je zaista poseban dar.

259
00:22:30,391 --> 00:22:35,563
[INT] U svim scenama u zatvorenom prostoru,
postoji prirodna atmosfera,

260
00:22:35,771 --> 00:22:38,732
kao da su prizori
nije snimano u studiju

261
00:22:39,275 --> 00:22:44,363
Da, tako je, jer smo pucali
vrlo malo scena u studiju.

262
00:22:44,446 --> 00:22:45,948
Vrlo malo.

263
00:22:47,783 --> 00:22:52,246
Na primjer, ovdje vidite
klinici, više nije bila u uporabi

264
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
ali ipak klinika.

265
00:22:54,832 --> 00:23:00,963
Dakle, bilo je vrlo praktično, mi
radio s umjetničkim direktorom,

266
00:23:01,755 --> 00:23:07,428
i promijenili smo ono što smo pronašli
pogodan za snimanje

267
00:23:08,137 --> 00:23:12,016
ali zapravo, to
bila prava klinika.

268
00:23:13,392 --> 00:23:16,604
Noćni klub, to je
pravi noćni klub.

269
00:23:17,396 --> 00:23:21,775
Sve je više-manje
što je predstavljeno u filmu.

270
00:23:25,029 --> 00:23:32,494
I bilo je teško, na primjer, za
Maurice Fellous da osvijetli kliniku,

271
00:23:32,912 --> 00:23:36,665
jer su hodnici bili uski

272
00:23:37,249 --> 00:23:40,461
nije bilo dovoljno
prostor za strojeve.

273
00:23:41,045 --> 00:23:44,089
Ali svejedno je dobro funkcioniralo.

274
00:23:45,174 --> 00:23:52,806
[INT] Dakle, je li bilo teško
pucati u pravoj klinici?

275
00:23:52,973 --> 00:23:58,687
[JESS] Ne, ne, navikla sam
za snimanje većine mojih filmova

276
00:23:58,896 --> 00:24:01,523
u prirodnim uvjetima.

277
00:24:04,443 --> 00:24:09,239
Znam to, i kada sam
idite u izviđanje za lokacije

278
00:24:09,531 --> 00:24:14,662
Uvijek uzmem ovo
faktor u obzir.

279
00:24:14,870 --> 00:24:18,958
Na primjer, ono što vidite u
ta scena je doktorova kuća

280
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
unutrašnjosti.

281
00:24:24,338 --> 00:24:26,423
To je pravi stan.

282
00:24:27,633 --> 00:24:34,014
Našli smo ga u prekrasnom,
fantastičan kutak Pariza.

283
00:24:34,723 --> 00:24:39,645
U to vrijeme nisam imao problema
jer je Rene Chateau to znao

284
00:24:39,812 --> 00:24:45,985
na primjer, morali smo dobro potrošiti
novac za lijepe postavke

285
00:24:46,360 --> 00:24:47,277
iznajmiti ih.

286
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
Tako je i bilo.

287
00:24:50,364 --> 00:24:55,703
[INT] Možete li nešto govoriti o
specijalni efekti na licu Christiane Jean

288
00:24:58,789 --> 00:25:01,083
je li bilo teško napraviti?

289
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
[JESS] Dugo je trajalo.

290
00:25:03,252 --> 00:25:04,920
Bilo je strašno.

291
00:25:05,170 --> 00:25:13,012
Najmanje je trebalo od dva
do tri sata šminkanja svaki put.

292
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
[INT] Bila je ugodna

293
00:25:15,931 --> 00:25:18,100
čak i s tim užasnim
šminka na licu?

294
00:25:18,559 --> 00:25:22,146
[JESS] Pa, nije bila sretna
jer ona je jako lijepa djevojka.

295
00:25:24,231 --> 00:25:28,402
Otprilike to je moje iskustvo
žene s dobrim licima

296
00:25:28,485 --> 00:25:33,073
koji mora igrati ulogu
ružne žene čak i ako to nisu.

297
00:25:35,075 --> 00:25:42,124
Ne znam ni za jednog
glumica koja voli da je sabotiraju.

298
00:25:42,708 --> 00:25:43,584
Ni jedan.

299
00:25:44,126 --> 00:25:47,796
[LINA] Ali to si bila i ti,
nekada je njena šminka već bila--

300
00:25:48,380 --> 00:25:52,009
[JESS] Tu je Lina, znaš li?

301
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
Ovdje Lina Romay.

302
00:25:54,845 --> 00:25:58,432
Ona igra ulogu
slatka gospođa Orloff.

303
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
[LINA] Trebala bih imati osamdeset godina.

304
00:26:03,771 --> 00:26:06,732
[INT] To je ozbiljno.
[LINA] Da.

305
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
Ali nakon vrlo dobre operacije...

306
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
[JESS] Da, jer je bila
koju je operirao njezin suprug.

307
00:26:17,201 --> 00:26:24,124
I Howard Vernon, koji igra
Dr. Orloff, izvrstan je kao i obično,

308
00:26:24,917 --> 00:26:28,670
ali to nije bila velika uloga
koju je oduvijek zasluživao.

309
00:26:28,962 --> 00:26:34,593
Zaslužio je imati više
važniju karijeru od one koju je imao

310
00:26:34,676 --> 00:26:38,847
jer nakon The silent sea
[1947.]

311
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
s Jean-Pierreom Melvilleom

312
00:26:41,475 --> 00:26:45,687
gdje je bio divan i
dobio mnoge nagrade za to,

313
00:26:46,271 --> 00:26:53,904
mogao je imati senzacionalan
karijeru, ali on je to odbio.

314
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Više je volio biti neovisan
i da vodi svoj život

315
00:26:57,783 --> 00:27:00,119
imati život, to je ono što je želio

316
00:27:00,577 --> 00:27:04,498
i tako je prihvatio
uloge koje komercijalni glumci

317
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
ili preferiraju agencije.

318
00:27:07,960 --> 00:27:11,296
Konačno, mislim da je bio u pravu.

319
00:27:12,548 --> 00:27:18,137
[INT] Bio je jedan od vaših najljepših
neobični i omiljeni glumci, zar ne?

320
00:27:18,262 --> 00:27:22,474
[JESS] Da, naravno, poslije
snimajući s njim prvi film

321
00:27:25,102 --> 00:27:27,855
STRAŠNO
Docteur Orlof [1962],

322
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Odabrao sam ga za mnoge filmove
jer sam mislio da je izvrstan.

323
00:27:32,860 --> 00:27:38,365
I želim to odmah reći
Howarda sam upoznao zahvaljujući producentu

324
00:27:38,448 --> 00:27:45,914
s kojim sam snimio mnoge filmove koji
ponekad nisam bio previše sretan.

325
00:27:46,623 --> 00:27:52,629
U svakom slučaju, predstavio je
Howard mi je kao mogući izbor

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
za prvog Docteur Orlofa.

327
00:28:00,012 --> 00:28:06,518
Bio sam stvarno sretan jer sam imao
već čuo za Howarda Vernona

328
00:28:06,768 --> 00:28:09,730
od ostalih francuskih filmova koje je snimio

329
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
počevši od Le silence de la mer.

330
00:28:12,900 --> 00:28:16,195
Ali nakon toga napravio je druge
filmova u kojima je bio izvrstan

331
00:28:16,403 --> 00:28:22,075
radio je s Bernardom Borderiejem
za vozila Eddie Constantine.

332
00:28:23,035 --> 00:28:27,539
Bio je izvrstan, na primjer
u Godardovom Alphavilleu [1965.].

333
00:28:27,706 --> 00:28:31,210
[INT] Ta je fotografija bila
to ti, Lina?

334
00:28:31,293 --> 00:28:34,129
[LINA] Da.
[JESS] Lina je, da, da.

335
00:28:36,340 --> 00:28:41,845
[LINA] Ja sam, da. imao sam
otići jednog dana po fotografije.

336
00:28:43,639 --> 00:28:48,185
Ono što sam htio reći je da Howard
bio ne samo divan glumac

337
00:28:48,268 --> 00:28:51,980
ali i izvanredno ljudsko biće.

338
00:28:53,607 --> 00:28:56,860
Bio je vrlo ugodan i imao je
briljantan smisao za humor.

339
00:28:57,819 --> 00:29:03,825
I bio je jako ljubazan, govorio je
nekoliko jezika,

340
00:29:05,077 --> 00:29:10,290
i za mene je to bilo zadovoljstvo
raditi s njim, kao što sam ja radio, mnogo puta.

341
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
[JESS] Istina, Howarde
bio je stvarno sjajan tip.

342
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Također vrlo inteligentan.

343
00:29:18,298 --> 00:29:19,967
Ne znam da li
svjesni ste toga

344
00:29:20,092 --> 00:29:22,177
ali je bio pomoćnik Fritza Langa.

345
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
[INT] Stvarno?
[JESS] Da.

346
00:29:24,429 --> 00:29:28,725
Da, a također i asistent
Jean-Pierreu Melvilleu.

347
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
Tako da znam da je muško
koji savršeno poznaje svoj zanat.

348
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
Također je vrlo dobro napisao,
i na engleskom i na francuskom.

349
00:29:36,024 --> 00:29:39,778
Štoviše, bio je
izuzetan fotograf.

350
00:29:39,820 --> 00:29:44,616
Objavio je nekoliko knjiga
fotografije snimljene u Švicarskoj

351
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
i u Francuskoj.

352
00:29:46,618 --> 00:29:51,123
I tako je bio pravi čovjek,
znaš, stvarno dobar tip.

353
00:29:52,332 --> 00:29:55,836
Izvanredno otmjen i
puna ljudskih kvaliteta.

354
00:30:00,299 --> 00:30:05,387
[INT] Imao je vrlo male,
male uloge u filmovima,

355
00:30:05,470 --> 00:30:14,062
kao što je ovaj i filmovi
Waleriana Borowczyka itd.?

356
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
[JESS] Da, bio je
u puno filmova.

357
00:30:19,109 --> 00:30:24,156
Istina je da on
izabrao vlastitu slobodu

358
00:30:24,906 --> 00:30:27,367
i to mu se ne može zamjeriti.

359
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
Sam sam izabrao svoju slobodu

360
00:30:29,536 --> 00:30:33,206
i dok nikad nisam radio
za MGM, sretna sam.

361
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
[INT] Je li ovo ista klinika?

362
00:30:43,216 --> 00:30:44,885
[JESS] Da, da,
to je ista klinika.

363
00:30:46,803 --> 00:30:51,558
Snimili smo sve scene koje su snimljene
mjesto u klinici upravo tamo.

364
00:30:52,309 --> 00:30:57,939
Što se tiče ostalih scena, mi
koristio Helmutov privatni stan

365
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
koji nije bio predaleko.

366
00:31:04,738 --> 00:31:08,533
[INT] Ove scene, zar ne?
održati u klinici?

367
00:31:09,159 --> 00:31:11,453
[JESS] Da, da,
u klinici je.

368
00:31:17,751 --> 00:31:26,385
Naravno, naš odjel za umjetnost jest
neki posao dodavanje stvari, trikova, itd.

369
00:31:30,430 --> 00:31:34,851
Obično, na kraju svake
dan nakon što smo završili snimanje

370
00:31:35,018 --> 00:31:39,272
Išao bih sa svojim pomoćnikom
i moj direktor fotografije,

371
00:31:40,440 --> 00:31:45,195
dečki iz umjetnosti
i odjel dekoracije,

372
00:31:45,529 --> 00:31:50,575
da biste vidjeli postavke za sljedeće
dan i postavite sve detalje na mjesto.

373
00:31:51,368 --> 00:31:54,955
Ponekad smo dodavali stvari,

374
00:31:55,038 --> 00:31:57,541
ali općenito govoreći,
film je bilo lako napraviti

375
00:31:57,666 --> 00:32:00,127
što se setova tiče.

376
00:32:00,502 --> 00:32:01,837
Vrlo jednostavno.

377
00:32:02,254 --> 00:32:06,967
[INT] Je li Zalcberg bio vaš
asistent u ovom filmu?

378
00:32:08,218 --> 00:32:13,265
Je li on bio vaš pomoćnik na ovom filmu?

379
00:32:13,682 --> 00:32:14,641
[JESS] Tko je to?

380
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
[INT]Glumac,
Je li to bio Zalcberg?

381
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
[JESS] Ne, ne.

382
00:32:22,023 --> 00:32:26,736
Ne, ne, u ovom filmu jesam
tri ili četiri pomoćnika.

383
00:32:27,112 --> 00:32:29,448
[LINA] Da, novi
gotovo svaki tjedan.

384
00:32:29,739 --> 00:32:35,078
[JESS] Moji pomoćnici uvijek jesu
problema s proizvodnjom

385
00:32:35,495 --> 00:32:37,998
s Renéom Chéteauom,
naravno.

386
00:32:38,832 --> 00:32:45,005
Došao bi na set i rekao:
"Upravo sam promijenio vašeg pomoćnika."

387
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Zašto?

388
00:32:46,923 --> 00:32:53,221
To je zato što, u principu,
nisu bili super-pomoćnici

389
00:32:54,473 --> 00:32:57,767
u smislu francuskog
tradicionalno kino.

390
00:32:58,143 --> 00:33:00,645
Bili su pomalo improvizirani kao
pomoćnici, a jeftiniji.

391
00:33:02,689 --> 00:33:08,153
Osobno sam u Francuskoj imao izuzetne
pomoćnici kao što je Pierre Lary

392
00:33:08,987 --> 00:33:11,281
koji je kasnije postao redatelj.

393
00:33:11,364 --> 00:33:14,534
Na primjer, bio je i on
pomoćnik Bunuela.

394
00:33:15,702 --> 00:33:19,789
Pierre Lary bio je veliki profesionalac

395
00:33:20,040 --> 00:33:23,168
ali njegov je problem bio taj kad
zapravo smo snimili film

396
00:33:23,627 --> 00:33:26,213
dvoje ili troje ljudi
za koje sam znao da su izuzetni

397
00:33:26,755 --> 00:33:29,716
već su imali poslove, oni
nije mogao raditi za nas.

398
00:33:30,967 --> 00:33:35,347
[INT] Ovdje je
dojam fetišizma

399
00:33:35,430 --> 00:33:41,394
kao u tvojim drugim filmovima iz
prethodnih godina, 70-ih, na primjer?

400
00:33:42,062 --> 00:33:46,525
[JESS] Ovaj film je nastao u suradnji
između Renéa i mene.

401
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
Moram to reći
nešto je bilo vrlo jasno

402
00:33:49,486 --> 00:33:54,533
Rene Chateau nije bio siguran
htio je da budem direktor

403
00:33:54,950 --> 00:34:05,043
jer ih je već imao mnogo
kontakti u zoni snimanja,

404
00:34:05,502 --> 00:34:11,383
izgled glumaca,
atmosfera, sve ovo.

405
00:34:12,133 --> 00:34:18,765
On je još uvijek a
malo veći snob od mene.

406
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Nisam baš snob.

407
00:34:21,393 --> 00:34:26,314
Ali jest, u smislu da slijedi
zadnja moda, on je ala mode.

408
00:34:26,982 --> 00:34:36,116
I tako, u to vrijeme, novi gospodar
fantastičnih filmova

409
00:34:36,199 --> 00:34:39,411
bio je Stuart Gordon.

410
00:34:39,953 --> 00:34:49,170
I tako je htio, htio je
odati počast Stuartu Gordonu

411
00:34:50,005 --> 00:34:55,927
koju smo koristili i kao Zalcbergovu
ime lika u filmu

412
00:34:56,636 --> 00:35:01,766
a BEZ LICA sadrži mnoge
citati iz današnjih horor filmova

413
00:35:03,893 --> 00:35:07,480
koje smo namjeravali.

414
00:35:15,196 --> 00:35:21,578
[INT] Ovdje je Stéphane Audran,
Chabrolova žena.

415
00:35:21,953 --> 00:35:26,458
[JESS] Stéphane Audran,
Chabrolova bivša žena

416
00:35:27,292 --> 00:35:30,503
Stéphane Audran je a
sjajna glumica, znaš?

417
00:35:31,296 --> 00:35:34,841
Bio je to užitak snimanja
film s takvim licem.

418
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
Znala je svoj posao.

419
00:35:37,093 --> 00:35:42,766
Ali bilo je vrlo smiješno jer,
tijekom snimanja snimali smo scene

420
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
radili smo, razgovarali

421
00:35:45,518 --> 00:35:50,982
ali nikad nismo platili
jedni drugima komplimenti.

422
00:35:51,566 --> 00:36:01,368
[INT] Evo, ovo je specijalni efekt, to je jedan
najboljih efekata filma.

423
00:36:01,576 --> 00:36:03,745
[JESS] Ah da, da.

424
00:36:03,828 --> 00:36:05,330
Da, ovo je spektakularno.

425
00:36:07,290 --> 00:36:11,127
Učinili smo to upravo tamo, kao i mi
snimali sekvencu

426
00:36:11,878 --> 00:36:15,465
sa Stéphaneom, ne poslije,
ne još jedan dan u studiju.

427
00:36:15,507 --> 00:36:17,634
Bila je upravo tamo na setu.

428
00:36:18,718 --> 00:36:23,723
[LINA] Stéphane je bio jako sretan
imati špricu u oku.

429
00:36:23,807 --> 00:36:26,184
Da, štrcaljka izgleda super.

430
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
[JESS] Da, jako lijepa.

431
00:36:29,396 --> 00:36:33,650
Jer, također, Stéphane
bilo jako dobro

432
00:36:33,733 --> 00:36:37,862
ona je također obožavateljica Horora
filmova, tako je i bilo

433
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
zadovoljstvo je raditi s njom.

434
00:36:40,865 --> 00:36:45,370
Kao što rekoh, nikad
razmijenili komplimente

435
00:36:45,578 --> 00:36:48,873
ali baš na kraju, kad ona
završila snimanje svojih scena, rekla je,

436
00:36:48,957 --> 00:36:52,669
“Ti si prokleto dobar redatelj

437
00:36:52,752 --> 00:36:58,049
jer ti imaš sve što imaš
htio iz mene, i to lako.”

438
00:36:58,925 --> 00:37:05,014
Jesam, i nije bilo teško,
jer je bila super.

439
00:37:07,851 --> 00:37:11,771
Brigitte je jako fina, smatram
da je dobro odigrala svoj lik.

440
00:37:12,439 --> 00:37:15,775
Bilo joj je teško, znaš

441
00:37:15,859 --> 00:37:21,740
jer posvuda u
svjetski ljudi preziru glumce

442
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
koji su radili u
seksi ili porno filmove.

443
00:37:26,578 --> 00:37:29,372
I želim biti siguran
kažem ovo,

444
00:37:29,581 --> 00:37:32,333
osim Helmuta i Stéphanea Audrana

445
00:37:33,042 --> 00:37:39,132
sporedni glumci bili su
šokirani kad su vidjeli

446
00:37:39,299 --> 00:37:43,678
francuska kraljica
porno igra normalnu ulogu

447
00:37:43,720 --> 00:37:45,430
i također važan.

448
00:37:46,055 --> 00:37:48,391
Svi su bili ljubomorni.

449
00:37:49,392 --> 00:37:51,686
[LINA] Ali to je zato
većina ljudi su idioti.

450
00:37:52,437 --> 00:37:53,480
[JESS] Ah da, doista.

451
00:37:54,981 --> 00:37:58,568
[INT] Ova scena,
jel u pravom klubu?

452
00:37:58,651 --> 00:38:01,905
[JESS] Da, da, jest
noćni klub, diskoteka.

453
00:38:02,864 --> 00:38:06,993
Bio je to disko za a
dugo vremena, noćni klub.

454
00:38:07,702 --> 00:38:11,414
Eto, to je blizu Champs Elysées.

455
00:38:11,706 --> 00:38:15,210
[INT] Scena se odvija tijekom
danju, a ne noću, zar ne?

456
00:38:15,960 --> 00:38:19,547
[JESS] Događaju se kada
klub se gasi

457
00:38:20,548 --> 00:38:24,093
jer obično bi
zatvoriti u tri ujutro

458
00:38:24,219 --> 00:38:26,554
Tada smo
bi počeo pucati.

459
00:38:27,096 --> 00:38:28,973
Ovo je nastavak.

460
00:38:32,769 --> 00:38:34,896
A to je stan od

461
00:38:39,526 --> 00:38:41,694
[INT] Tko je taj fotograf?

462
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
[JESS] Direktor fotografije?

463
00:38:44,739 --> 00:38:47,700
[INT] Fotograf
u ovoj sceni.

464
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
Glumac tamo.

465
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
[JESS] Misliš na glumca koji igra
dio fotografa?

466
00:38:52,914 --> 00:38:57,252
Zaboravio sam mu ime,
Ne sjećam se toga više

467
00:38:57,836 --> 00:39:00,672
ali bio je smiješan, bio je sjajan.

468
00:39:01,172 --> 00:39:05,260
Eno vidiš Chateau, imao je
nas je upoznao, tako sam ga i upoznao.

469
00:39:08,721 --> 00:39:14,269
I Chris je bio sjajan, Chris Mitch hm.

470
00:39:14,394 --> 00:39:21,693
Također podsjeća na svog oca
sve više i više, to je nevjerojatno.

471
00:39:22,110 --> 00:39:25,655
Također ima neke scene s Mitchom.

472
00:39:26,155 --> 00:39:29,576
Obično bih operirao
sam kameru

473
00:39:30,201 --> 00:39:35,415
tako da mogu vidjeti što će se dogoditi
točno ispred kamere

474
00:39:36,332 --> 00:39:38,960
kako glumci međusobno djeluju, na primjer.

475
00:39:39,127 --> 00:39:41,212
Više volim biti taj koji prosuđuje

476
00:39:41,588 --> 00:39:48,928
ne snimatelj, možda
on poznaje tehničke aspekte

477
00:39:49,429 --> 00:39:52,140
više nego ja, ali on baš i ne
znam što želim od glumaca.

478
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
I tako vam to mogu reći
ponekad bih pucao

479
00:39:57,437 --> 00:40:00,315
a Chris bi ušao
dio, i bilo je divno

480
00:40:00,356 --> 00:40:02,984
stvarno je bio poput svog oca.

481
00:40:06,905 --> 00:40:13,953
[INT] Chris je također snimio neke filmove
u Europi, ne samo u Americi.

482
00:40:14,120 --> 00:40:18,333
[JESS] Naravno da je napravio
filmova u cijelom svijetu.

483
00:40:19,459 --> 00:40:21,920
Snimao je filmove i na Filipinima.

484
00:40:23,212 --> 00:40:27,926
Ne znam što je radio u
Filipini, ali tamo je puno radio.

485
00:40:28,092 --> 00:40:33,306
Bio je unajmljen da bude heroj
u nekim akcijskim filmovima s nastavcima.

486
00:40:33,473 --> 00:40:35,683
Ne znam koje proizvodnje
tvrtka, ona koja gasi

487
00:40:35,683 --> 00:40:39,187
tri stotine filmova
godišnje, ili tu negdje.

488
00:40:40,188 --> 00:40:45,234
Ovi filmovi su za
Azijsko tržište, Daleki istok

489
00:40:45,401 --> 00:40:49,781
gotovo nikad ih ne pokazuju unutra
Europi ili u Sjedinjenim Državama.

490
00:40:56,496 --> 00:41:02,210
[INT] Ova scena dodaje nešto
humora ovom horor filmu.

491
00:41:03,002 --> 00:41:08,883
[JESS] Namjerno je,
ako želiš znati,

492
00:41:09,676 --> 00:41:17,850
jer je moj trening bio
jako puno a la Hitchcock.

493
00:41:18,810 --> 00:41:24,816
Nalazim da je Alfred Hitchcock, koji
je genije horor žanra

494
00:41:24,983 --> 00:41:28,528
i fantazije i policije
priče, nema veze,

495
00:41:31,823 --> 00:41:38,079
znao je razbiti napetost
s kratkim, zabavnim trenucima.

496
00:41:38,913 --> 00:41:45,712
Nadalje, dobit ćete a
bolju reakciju publike

497
00:41:46,004 --> 00:41:49,966
kad ste usred
pričanje vrlo tragične ili nasilne priče

498
00:41:50,216 --> 00:41:56,264
a vi stvarate prekid
uvesti niz

499
00:41:56,681 --> 00:41:58,057
s malo humora ili trika.

500
00:41:58,808 --> 00:42:03,563
Publika, koja je pod
napetost misli skokovi od radosti

501
00:42:03,855 --> 00:42:07,025
to je najlakši trik u
svijet, uplašiti pa nasmijati.

502
00:42:07,734 --> 00:42:13,573
I tako sam odabrao ovu metodu
moj prvi film u ovom žanru,

503
00:42:13,781 --> 00:42:18,995
Grozni dr. Orlof također
sadrži neke smiješne priče

504
00:42:19,120 --> 00:42:20,496
neke smiješne trenutke.

505
00:42:21,205 --> 00:42:24,917
Čak iu Hitchcockovim filmovima
one najstrašnije

506
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
uvijek ih ima
tačke prekida poput ove,

507
00:42:27,670 --> 00:42:30,214
i sve to smatram vrlo
dobro, jer u životu,

508
00:42:30,798 --> 00:42:33,134
nije sve zastrašujuće.

509
00:42:34,177 --> 00:42:39,682
Čak i u najgorim situacijama
može biti smiješan trenutak.

510
00:42:46,105 --> 00:42:50,902
I mislim da u ovom žanru
filmovi trebaju ti takvi detalji

511
00:42:51,360 --> 00:42:55,323
ako su ti mali detalji dobro kalibrirani,
dosta dobro izbalansiran u filmu.

512
00:43:02,580 --> 00:43:09,504
[INT] Ova je scena bila prilično tabu
za 1980-te.

513
00:43:09,754 --> 00:43:15,968
Sedamdesete su bile puno više
ugodno s ovim, ali

514
00:43:16,135 --> 00:43:22,350
jesi li imao problema
s cenzurom s ovom scenom?

515
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
[JESS] Ne.

516
00:43:27,897 --> 00:43:31,442
Nisam imao problema s cenzurom.

517
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
To je tabu u smislu
da postoji trio

518
00:43:37,698 --> 00:43:41,369
jer su spremni napraviti
ljubav, jer oni to zapravo ne rade.

519
00:43:42,662 --> 00:43:46,999
Ali ne, u Francuskoj je cenzura smiješna

520
00:43:47,291 --> 00:43:55,633
Francuska je jedna od najintelektualnijih
i razvijenim zemljama svijeta.

521
00:43:56,425 --> 00:44:01,639
Ni oni se ne brinu
mnogo o erotskim scenama

522
00:44:01,848 --> 00:44:04,684
ili scene s golotinjom.

523
00:44:04,976 --> 00:44:11,274
Ono što želim reći je da mi
nikad nisam imao problema s tim.

524
00:44:11,607 --> 00:44:15,862
Zapravo, nemate
vidjeti bilo što u ovom filmu

525
00:44:15,987 --> 00:44:24,495
samo gole grudi, postoje
nema scena seksualnog nasilja.

526
00:44:27,790 --> 00:44:32,378
Jer s obzirom na kriterije cenzure
koje imamo po cijelom svijetu

527
00:44:33,087 --> 00:44:40,261
možete raditi vrlo rizične erotske scene

528
00:44:40,887 --> 00:44:44,015
ali ne mogu biti
nasilan u isto vrijeme.

529
00:44:44,140 --> 00:44:46,976
To je ne-ne.

530
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
Danas takva scena
bio bi u filmu za djecu.

531
00:44:54,901 --> 00:44:58,863
Mogli biste čak i pokazati
to u udarnom televizijskom terminu.

532
00:45:00,615 --> 00:45:02,491
Nitko se ne bi uvrijedio.

533
00:45:03,868 --> 00:45:09,665
Što vidite tamo, Telly Savalas'
scene, snimili smo ih u La Défense.

534
00:45:10,499 --> 00:45:16,047
Znate, to je dio
Pariz koji je potpuno nov

535
00:45:16,797 --> 00:45:18,674
vrlo je američki.

536
00:45:19,008 --> 00:45:27,683
Moglo bi proći za bilo kojeg
veliki američki grad.

537
00:45:30,478 --> 00:45:36,484
Čak je i Telly bio iznenađen, jer
nije poznavao ovu stranu Pariza

538
00:45:37,526 --> 00:45:38,903
i tako

539
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
[INT] Gdje je bilo
Stan Chrisa Mitchuma?

540
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
Mogao sam vidjeti
Eiffelov toranj.

541
00:45:45,618 --> 00:45:48,246
Je li to bila hotelska soba?

542
00:45:48,412 --> 00:45:49,914
[JESS] da, da,
to je hotelska soba

543
00:45:49,997 --> 00:45:52,208
u neposrednoj blizini Eiffelovog tornja.

544
00:45:52,792 --> 00:45:57,880
Nije lažnjak, nije trik,
to je stvarno Eiffelov toranj.

545
00:45:57,964 --> 00:46:03,803
[INT] Ova scena s Antonom
ovdje u starom Parizu.

546
00:46:03,970 --> 00:46:06,931
To je sušta suprotnost
'američki' Pariz.

547
00:46:07,014 --> 00:46:08,641
[Jess] Amerikanac,
eto ti ga!

548
00:46:08,891 --> 00:46:10,601
To je kontrast između to dvoje.

549
00:46:11,269 --> 00:46:13,062
Da, u pravu ste. Anton Diff prsten.

550
00:46:13,604 --> 00:46:16,315
[INT] To je stari i novi Pariz.

551
00:46:16,482 --> 00:46:18,651
[JESS] Da, jest.

552
00:46:22,446 --> 00:46:25,866
Anton Diff prsten, tko
bio izvrstan glumac.

553
00:46:33,624 --> 00:46:40,464
[INT] Dakle, koji su vaši
sjećanja na rad s njim?

554
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
[JESS] Moja najbolja sjećanja

555
00:46:42,508 --> 00:46:46,804
viđaju ga unutra
njegovo razdoblje britanskih filmova.

556
00:46:46,971 --> 00:46:51,017
Tamo je snimio cijeli niz filmova.

557
00:46:54,103 --> 00:46:59,191
Imao je vrlo prijeteću prisutnost.

558
00:46:59,900 --> 00:47:03,738
Izgledao je opasno iz
istog trenutka bi se pojavio na ekranu.

559
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
Bio je stvarno izvrstan glumac.

560
00:47:08,075 --> 00:47:11,078
Mislim da je bio Austrijanac, ali
imao je englesku putovnicu

561
00:47:11,078 --> 00:47:16,167
kada je počeo raditi
za te britanske filmove.

562
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Bilo je pravo zadovoljstvo raditi s njim.

563
00:47:22,006 --> 00:47:25,843
U vrijeme kad smo počinjali
pucanja, već je bio bolestan.

564
00:47:26,344 --> 00:47:27,762
Imao je bolest srca.

565
00:47:30,181 --> 00:47:36,103
Umro je od toga nedugo
nakon što završimo snimanje.

566
00:47:37,313 --> 00:47:40,316
Mislim da je umro godinu dana kasnije.

567
00:47:43,652 --> 00:47:48,949
Ali od tada se nije prikazivao
njegov lik u filmu

568
00:47:49,367 --> 00:47:54,663
nije trebao pokazati nikakve fizičke
snagu, poput vratolomija ili borbi.

569
00:47:54,914 --> 00:48:01,796
Ipak je morao hodati gore
i dolje nekoliko puta,

570
00:48:02,129 --> 00:48:05,966
i to je učinio bez čak
spomenuvši me da je bio bolestan.

571
00:48:06,759 --> 00:48:09,845
Bio je stvarno veliki profesionalac.

572
00:48:09,929 --> 00:48:13,516
S gledišta,
bilo je vrlo lako,

573
00:48:16,060 --> 00:48:17,353
jer...

574
00:48:18,062 --> 00:48:21,399
Znate, ako postoji
nešto što sam naučio

575
00:48:21,440 --> 00:48:24,652
radeći s Amerikancima,

576
00:48:25,778 --> 00:48:30,366
radi se o tome da glumci nisu podređeni.

577
00:48:30,950 --> 00:48:35,287
Glumac je suradnik onoliko koliko,

578
00:48:35,454 --> 00:48:37,790
pa čak i više od tehničara.

579
00:48:38,791 --> 00:48:44,713
Naučio sam da ti
moram ih zavesti,

580
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
i lako se daju zavesti.

581
00:48:47,049 --> 00:48:52,430
Čim se osjeti voljenim, an
glumac će surađivati s vama.

582
00:48:53,222 --> 00:49:02,398
S Antonom, od prve
dana kada smo tome težili.

583
00:49:04,066 --> 00:49:07,027
Imali smo
izuzetno vrijeme provedeno zajedno.

584
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
Ova sekvenca koju gledate

585
00:49:09,530 --> 00:49:15,578
morali smo ih snimiti poprilično
puta jer je bilo mnogo kutova.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,747
Bilo je savršeno, savršeno.

587
00:49:18,956 --> 00:49:25,546
I također, kada je došlo do znanja
njegove linije, znajući što učiniti

588
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
bio je senzacionalan.

589
00:49:29,049 --> 00:49:32,470
Konačno, volim staviti
sve na listi.

590
00:49:32,928 --> 00:49:39,393
Glumci koji me zanimaju
najviše, engleski prije svega,

591
00:49:40,811 --> 00:49:44,315
pa Nijemci, pa Amerikanci.

592
00:49:45,608 --> 00:49:51,489
Većina glumaca
u američkoj filmskoj industriji

593
00:49:52,072 --> 00:49:59,747
imati irski ili engleski ili
Kanadski ili njemački korijeni.

594
00:49:59,830 --> 00:50:07,755
Ali u osnovi, oni su jedno
stopostotni američki glumci.

595
00:50:09,298 --> 00:50:17,097
[INT] Imate li preferenciju za
Engleski, američki ili europski glumci

596
00:50:17,181 --> 00:50:20,643
jer dolaze
iz različitih škola?

597
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
[JESS] Da.

598
00:50:22,144 --> 00:50:26,482
Ne zanima me Mediteran
glumci, u principu.

599
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Ali postoje naravno iznimke.

600
00:50:29,068 --> 00:50:35,032
Ne znam - npr.
Sviđa mi se Marcello Mastroianni.

601
00:50:35,658 --> 00:50:39,912
Naravno, postoje
sjajni glumci posvuda.

602
00:50:40,329 --> 00:50:45,459
Ali kad je riječ o
škole, po mom mišljenju

603
00:50:46,252 --> 00:50:50,631
škola engleskog je najbolja,
a njemački je drugi najbolji.

604
00:50:51,382 --> 00:50:55,135
Pod ovim mislim da je njihov
glumci su pravi profesionalci

605
00:50:55,511 --> 00:50:59,348
koji studiraju i rade
mnogo godina prije glume.

606
00:51:00,307 --> 00:51:05,729
Pa čak i ako ove škole jesu
različiti, ipak dolaze zajedno

607
00:51:05,854 --> 00:51:07,273
kao što vidite.

608
00:51:08,857 --> 00:51:13,279
Nije teško to misliti
Helmut Berger bi mogao biti engleski glumac.

609
00:51:13,612 --> 00:51:15,698
Škole proizvode
gotovo identične rezultate.

610
00:51:19,326 --> 00:51:23,998
[INT] Mislim da je Helmut Berger
trenirao kao glumac

611
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
u Londonu šezdesetih godina.

612
00:51:26,375 --> 00:51:28,586
[JESS] Da, naravno.

613
00:51:29,962 --> 00:51:32,715
I došao je, i primljen je.

614
00:51:34,300 --> 00:51:41,307
Razgovarao sam s njim
o austrijskoj školi

615
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
koja je stvarno fantastična škola.

616
00:51:45,352 --> 00:51:49,273
[INT] Prije njegovih iskustava
s Viscontijem u Italiji

617
00:51:49,481 --> 00:51:59,742
Naravno, ali Visconti je bio
malo težak, što je bilo dobro za njega

618
00:51:59,825 --> 00:52:03,078
jer je mnogo pomogao Helmutu
i upoznao ga s ljudima.

619
00:52:04,663 --> 00:52:07,499
I vjerujem da jesam
voditi neke ozbiljne razgovore

620
00:52:08,334 --> 00:52:13,255
s Helmutom, jer ja
nisam staromodan tip

621
00:52:13,881 --> 00:52:15,257
i tako smo razgovarali o Viscontiju.

622
00:52:15,257 --> 00:52:17,843
Rekao mi je da Visconti
bila ljubav njegova života

623
00:52:17,885 --> 00:52:19,845
i zaplakao je kad je to rekao.

624
00:52:20,304 --> 00:52:21,847
Bio je stvarno iskren.

625
00:52:22,222 --> 00:52:29,521
I tako Helmut nije imao
vrsta sreće koju je zaslužio

626
00:52:29,605 --> 00:52:34,777
jer je bio previše in
bol jer je propustio Viscontija.

627
00:52:36,737 --> 00:52:39,073
Međutim, on je izvrstan glumac.

628
00:52:41,659 --> 00:52:49,333
I na kraju, svi oni: Klaus
Kinsky, on, Karl Maria Brandauer

629
00:52:50,793 --> 00:52:55,381
svi ti glumci koji su najviše ili
manje, recimo, germanski poput Helmuta

630
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
učio u školi Fritza Kortnera

631
00:53:01,637 --> 00:53:04,598
Das Spielhaus Fritza Kortnera.

632
00:53:04,973 --> 00:53:09,770
I iznenađen sam, jer,
prema onome što su svi rekli,

633
00:53:10,270 --> 00:53:16,944
bio je arealno kopile, teško
slagati se, strašno.

634
00:53:17,403 --> 00:53:20,864
Ali svejedno genije
kad se radilo o obuci glumaca.

635
00:53:25,619 --> 00:53:29,331
[LINA] Volim
scena plastične kirurgije.

636
00:53:31,709 --> 00:53:32,543
Sljedeće je, zar ne?

637
00:53:32,960 --> 00:53:34,211
[JESS] Skoro smo stigli.

638
00:53:43,721 --> 00:53:49,685
[INT] Ova scena, je li to a
komentar o plastičnoj kirurgiji

639
00:53:49,768 --> 00:53:54,982
ili je to komentar
u ovom konkretnom miljeu

640
00:53:55,983 --> 00:54:00,112
ili je to samo za filmsku priču?

641
00:54:00,863 --> 00:54:03,115
[JESS] Ne, ne,
to je samo za priču.

642
00:54:06,285 --> 00:54:07,995
[INT] Nema poruke?

643
00:54:08,370 --> 00:54:10,122
[JESS] Ne, nema poruke.

644
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Mrzim poruke.

645
00:54:14,501 --> 00:54:18,088
Nije da mrzim poruke,

646
00:54:18,797 --> 00:54:22,384
Mrzim samo eksplicitne poruke.

647
00:54:23,135 --> 00:54:24,428
[INT] Što kažete na implicitno?

648
00:54:24,887 --> 00:54:26,638
[JESS] Više volim implicitno.

649
00:54:27,431 --> 00:54:30,851
Recimo da je to kao praćenje,

650
00:54:31,059 --> 00:54:35,105
recimo da mi je draža škola

651
00:54:35,314 --> 00:54:39,568
je književna škola
klasičnih američkih pisaca.

652
00:54:39,985 --> 00:54:46,909
Što znači da kada čitate
Hemmingway, Faulkner, čak i Caldwell

653
00:54:47,910 --> 00:54:50,454
oni vam pričaju priče.

654
00:54:51,538 --> 00:54:55,292
Tek poslije, kad zatvoriš
knjiga, koju kažeš sebi:

655
00:54:55,417 --> 00:54:56,502
Ah, da vidimo sad.

656
00:54:56,794 --> 00:55:01,882
Dakle, situacija crnaca
na jugu je bilo strašno.

657
00:55:02,341 --> 00:55:07,387
Ali na tebi je da razmisliš,
doći do ovog zaključka

658
00:55:07,471 --> 00:55:12,267
jer ono što su ispričali
ti si priča, ništa više.

659
00:55:15,479 --> 00:55:19,691
Evo, ja mislim da je ovaj niz užasan.

660
00:55:20,442 --> 00:55:23,737
Ovdje je Musumarra
prestao gledati film

661
00:55:24,112 --> 00:55:28,450
i rekao da ne želi
napisati glazbu

662
00:55:28,534 --> 00:55:30,244
jer je značilo da
morao bi vidjeti

663
00:55:30,327 --> 00:55:32,621
ovaj poseban
redoslijed nekoliko puta.

664
00:55:33,205 --> 00:55:36,708
[INT] Ova posebna scena,
ima li kakvih specijalnih efekata

665
00:55:38,126 --> 00:55:41,129
a tko je napravio efekte za film?

666
00:55:41,964 --> 00:55:48,637
[JESS] Mladi Francuz
napravio specijalne efekte

667
00:55:49,137 --> 00:55:56,979
bio je asistent šminke
Stuartu Freebornu.

668
00:55:57,980 --> 00:56:02,025
Za mene je Stuart majstor.

669
00:56:02,943 --> 00:56:08,615
On je Irac i ima
osvojio dva ili tri Oscara.

670
00:56:09,783 --> 00:56:10,617
On je briljantan.

671
00:56:10,742 --> 00:56:17,958
Bilo mi je zadovoljstvo raditi s
njega na mojoj Fu Manchu i mojoj Drakuli.

672
00:56:18,417 --> 00:56:21,503
Bio je zadužen za
efekte šminke.

673
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
On je briljantan, apsolutno briljantan.

674
00:56:24,298 --> 00:56:28,093
[INT] Ova scena je groteskna.

675
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
[JESS] Da.

676
00:56:37,686 --> 00:56:47,029
[LINA] Evo nekih zvučnih efekata.
Ah, ne!

677
00:56:56,955 --> 00:57:00,834
Ovo je Hamlet, zar ne?
"Biti ili ne biti."

678
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
[JESS] Ne, Yorick je.

679
00:57:10,928 --> 00:57:16,600
Pomislio sam na Yoricka kad je
podigne glavu samo tako.

680
00:57:28,403 --> 00:57:32,658
[INT] Treba mu još malo
dragi za vođenje ljubavi.

681
00:57:38,246 --> 00:57:42,125
[JESS] Naravno. Nije
prakticiran dugo vremena

682
00:57:43,919 --> 00:57:46,463
[LINA] Kao da sviram klavir.

683
00:57:46,546 --> 00:57:52,344
[JESS] Ima dvije ili tri scene
koje smo htjeli izvaditi

684
00:57:53,345 --> 00:57:57,099
jer su previše eksplicitni, oni
podsjetio me na Dachau.

685
00:57:58,100 --> 00:58:00,102
Ali nismo se trudili.

686
00:58:00,936 --> 00:58:04,398
Valjda svi razumiju
referenca, zar ne?

687
00:58:05,524 --> 00:58:07,609
[INT] Mislim da
bilo Florence Guérin

688
00:58:07,734 --> 00:58:12,322
ili je imala neka druga glumica
porno karijeru u Italiji.

689
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
[JESS] Ne porno.

690
00:58:15,117 --> 00:58:16,868
[INT] Meka jezgra?

691
00:58:17,536 --> 00:58:25,419
[JESS] Meka jezgra, da. Ali ja ne znam
mislim da je ikad snimila porno film.

692
00:58:26,962 --> 00:58:35,470
Njeni filmovi bili su popularni u
Italija također. Imala je ime.

693
00:58:40,434 --> 00:58:48,984
Bila je malo blesava,
ali slatka. To možete vidjeti.

694
00:58:51,403 --> 00:58:55,782
[INT] Je li bila popularna
u Francuskoj u to vrijeme?

695
00:58:55,907 --> 00:58:57,909
[JESS] Ne, nikad nije
bio poznat u Francuskoj.

696
00:58:58,243 --> 00:59:02,205
[INT] Ljudi ne govore, "gledaj,
to je Florence Guérin”?

697
00:59:02,330 --> 00:59:05,959
[JESS] Jesu, ali to je
zbog publiciteta.

698
00:59:07,085 --> 00:59:14,926
Međutim, ne mislim da je Firenca
uvijek bila voljena kao Brigitte.

699
00:59:16,970 --> 00:59:19,598
Bila je fina, naravno.

700
00:59:26,646 --> 00:59:29,149
U svakom slučaju, ispunila je
cipele savršenog lika.

701
00:59:47,209 --> 00:59:49,753
[INT] Ima dosta scena
u diskotekama u ovom filmu.

702
00:59:50,629 --> 00:59:53,840
[JESS] Da. volim ih.

703
00:59:53,965 --> 00:59:56,510
[INT] U noćnim klubovima,
mislim da...

704
00:59:56,593 --> 01:00:02,265
[JESS] Svi moji filmovi imaju
slične postavke.

705
01:00:02,808 --> 01:00:08,021
Znate li što je moj prvi
posao je bio?

706
01:00:08,230 --> 01:00:12,734
Bio sam jazz glazbenik, a
glazbenik zabavne glazbe itd.

707
01:00:13,443 --> 01:00:20,158
Radio sam puno u noćnim klubovima,
diskotekama, u jazz klubovima.

708
01:00:20,909 --> 01:00:23,495
To je svijet
da prilično dobro znam.

709
01:00:24,996 --> 01:00:29,084
[INT] U mnogim vašim
filmovi postoje scene

710
01:00:29,167 --> 01:00:32,129
u diskotekama i također u kazalištu.

711
01:00:32,462 --> 01:00:33,755
[JESS] Da, da.

712
01:00:34,172 --> 01:00:35,841
[INT] Sve je spektakl

713
01:00:36,216 --> 01:00:38,593
[JESS] Spektakl,
da, tamo je.

714
01:00:43,014 --> 01:00:45,100
Ovdje mu je dobro.

715
01:00:48,645 --> 01:00:51,189
[INT] On razmišlja,
“Želim masažu”

716
01:01:12,794 --> 01:01:16,965
Što je s glumačkom postavom, bili su glumci
vaš prvi izbor za ovaj film

717
01:01:17,215 --> 01:01:20,802
ili ste imali druge ideje za njih?

718
01:01:23,054 --> 01:01:26,516
[JESS] Kad puca, ili prije,
kad smo spremali film?

719
01:01:28,059 --> 01:01:33,148
U početku uvijek radim nešto tako
Učio sam i od Amerikanaca.

720
01:01:34,024 --> 01:01:40,780
Nabrajam tri imena, imena
od tri glumca za svaki dio.

721
01:01:41,615 --> 01:01:44,451
Zapravo, u ovom slučaju

722
01:01:46,328 --> 01:01:47,370
Mislim da svi

723
01:01:47,370 --> 01:01:50,999
100% su bili jedan od tri
imena koja sam naveo za svakoga.

724
01:01:51,082 --> 01:01:52,250
Pa vidite.

725
01:01:53,376 --> 01:02:02,219
To je i zato što smo René i ja imali
praktički isto gledište.

726
01:02:07,349 --> 01:02:15,315
[INT] U ovom filmu postoji neka vrsta
“porno chic” u nekim sekvencama

727
01:02:15,482 --> 01:02:18,443
primjerice scena s Guérinom.

728
01:02:19,152 --> 01:02:23,073
[JESS] Ah da. ali ne,
nije porno.

729
01:02:23,156 --> 01:02:24,991
[INT] Ne, “Porno šik.”

730
01:02:25,200 --> 01:02:34,417
[JESS] Za mene je porno šik,
primjerice filmovi Andrewa Blakea.

731
01:02:36,711 --> 01:02:42,717
Još uvijek je porno, vrlo
elegantno, s vezicama, zar ne?

732
01:02:44,636 --> 01:02:54,813
Ovdje postoji klasik
detaljni trenutak erotskog filma

733
01:02:56,273 --> 01:02:58,858
ali bilo nam je zabavno raditi to, znaš?

734
01:03:04,990 --> 01:03:09,577
[INT] Kakvo je vaše iskustvo
s ovim poljskim glumcem

735
01:03:09,703 --> 01:03:15,458
je li postojala jezična praznina?
Je li govorio engleski?

736
01:03:17,544 --> 01:03:19,045
[JESS] Govorio je engleski.

737
01:03:19,129 --> 01:03:23,049
Govorio je vrlo loš engleski, ali
naučio je svoje replike na engleskom

738
01:03:24,009 --> 01:03:27,762
jadnik, a imao je užasno
naglasak, ali ga nismo sinkronizirali.

739
01:03:28,221 --> 01:03:35,061
Bolje je ovako, jer
pokreti usana su na engleskom

740
01:03:35,145 --> 01:03:37,230
ne na francuskom. Kao što znate

741
01:03:37,314 --> 01:03:40,358
postoje problemi kada mi
koristiti romanske jezike

742
01:03:40,525 --> 01:03:43,987
ljudi koriste više lica
izrazi.

743
01:03:44,988 --> 01:03:47,615
Ali kad isto
glumac govori engleski

744
01:03:50,368 --> 01:03:53,163
igraju cool i jesu

745
01:03:53,621 --> 01:03:55,665
manje izražajan.

746
01:04:17,062 --> 01:04:24,527
[INT] Mislim da je to prilično čudno
da je soundtrack

747
01:04:24,652 --> 01:04:28,615
ima više pop temu nego jazz temu.

748
01:04:29,616 --> 01:04:37,123
U drugim tvojim filmovima ti
imaju jazz glazbu, zar ne?

749
01:04:38,500 --> 01:04:40,251
Je li moderniji?

750
01:04:40,543 --> 01:04:41,795
[JESS] Što je modernije?
Ovaj ovdje?

751
01:04:41,836 --> 01:04:42,462
[INT] Da.

752
01:04:42,670 --> 01:04:47,217
[JESS] Moderno u tom smislu
to je suvremena pop glazba?

753
01:04:47,634 --> 01:04:51,012
Trudim se to činiti često.

754
01:04:51,763 --> 01:04:58,436
Dokaz je tu ako vidite
moji filmovi iz zadnjih deset godina

755
01:04:59,229 --> 01:05:03,441
glazbene teme su
što moderniji.

756
01:05:04,859 --> 01:05:09,572
Sada pripremam novu verziju
Groznog doktora Orlofa

757
01:05:10,281 --> 01:05:13,993
a Željezo već imam
Djevojačka glazba za to.

758
01:05:15,995 --> 01:05:18,957
Nema ništa modernije od toga.

759
01:05:19,916 --> 01:05:22,627
I volim to jer jesam
i sam glazbenik,

760
01:05:23,086 --> 01:05:25,255
pa pratim evolucije

761
01:05:25,880 --> 01:05:29,634
Ono što mrzim je glupa muzika,
a ima dosta okolo

762
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
ali kvalitetna muzika...

763
01:05:34,931 --> 01:05:40,520
[INT] Ne znam je li to bilo tvoje
ideja, ali u filmu,

764
01:05:40,645 --> 01:05:51,239
anđeo smrti, Lahaie, je
plavuša, dok su sve žrtve--

765
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
[JESS] Brinete?

766
01:05:52,866 --> 01:05:53,825
[INT] Da.

767
01:05:55,910 --> 01:05:57,704
[JESS] To je slučajnost.

768
01:06:00,039 --> 01:06:03,710
Ja sam nešto što René
i nikad nisam raspravljao.

769
01:06:04,169 --> 01:06:12,844
Ali ideja je došla iz filma
s Florence Guérin vidjeli smo na TV-u.

770
01:06:13,052 --> 01:06:15,638
[INT] Kosa joj je tamnija.

771
01:06:18,766 --> 01:06:23,688
[JESS] Ona je jedina plavuša.

772
01:06:24,647 --> 01:06:29,611
Ali žrtve, da se sjetim.

773
01:06:30,028 --> 01:06:32,947
Očito je brineta.

774
01:06:33,740 --> 01:06:36,034
[LINA] Stéphane Audran,
ona nije plavuša.

775
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Ona je crvenokosa.

776
01:06:37,785 --> 01:06:38,870
[JESS] Da. Riđokos?

777
01:06:39,078 --> 01:06:41,831
Ona zapravo nije crvenokosa
ali nije ni brineta.

778
01:06:42,790 --> 01:06:46,753
Ne, mislim da je to neka vrsta slučajnosti.

779
01:06:47,295 --> 01:06:51,007
Jer nismo sve namjeravali
žrtve su brinete.

780
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
[UK] Za sve žrtve, jesam
morate obnoviti lice

781
01:06:55,261 --> 01:07:00,058
od Helmuta Bergera
sestra koja je brineta?

782
01:07:00,558 --> 01:07:04,771
[LINA] Možda zato što mi
brinete su pametnije od plavuša.

783
01:07:07,649 --> 01:07:09,484
[JESS] Je li tako?
[LINA] Da.

784
01:07:15,949 --> 01:07:18,910
[LINA] Nisam to primijetila.

785
01:07:18,993 --> 01:07:20,119
[JESS] Ni jedno ni drugo.

786
01:07:25,625 --> 01:07:28,962
Ali to su primjedbe ljudi.

787
01:07:29,420 --> 01:07:34,551
Ponekad postavljam sebi pitanja,

788
01:07:36,427 --> 01:07:39,347
“ako ste okrenuli
ovakva kamera mora biti

789
01:07:39,931 --> 01:07:44,477
jer si mislio,"
Ali nisam razmišljao!

790
01:07:44,727 --> 01:07:46,646
Ja sam to tako napravio
jer sam se tako osjećao.

791
01:07:46,729 --> 01:07:47,647
to je sve

792
01:07:48,815 --> 01:07:57,198
[INT] Je li ovo bio jedini film koji
napravio si s Renéom Chateauom?

793
01:07:59,242 --> 01:08:00,618
[JESS] Koji, ovaj?

794
01:08:00,952 --> 01:08:01,452
[INT] Da.

795
01:08:01,619 --> 01:08:06,833
Ovaj film je tvoj jedini
kooperativni pothvat sa--

796
01:08:06,958 --> 01:08:09,586
[JESS] Da, jedina.
[INT] Zašto?

797
01:08:09,794 --> 01:08:13,089
[JESS] Bio je to posljednji film
ikada proizveo.

798
01:08:13,715 --> 01:08:15,592
To je važan razlog.

799
01:08:15,675 --> 01:08:20,471
Također, jer ja to ne znam
mogli smo se dogovoriti

800
01:08:20,722 --> 01:08:23,558
René je čovjek jednog filma.

801
01:08:23,975 --> 01:08:28,813
On nije čovjek koji bi napravio mnogo
filmove ili raditi bez prekida.

802
01:08:29,397 --> 01:08:31,399
On nije Amerikanac u tom smislu.

803
01:08:31,858 --> 01:08:37,739
Producira jedan film, snimi sve
sebe u to, razboli se od toga

804
01:08:38,072 --> 01:08:40,825
vrišti i plače.

805
01:08:41,492 --> 01:08:46,748
Snimio je samo jedan film, i
ovaj je ispao jako dobro.

806
01:08:46,789 --> 01:08:49,626
Nakon filma krenuo sam svojim putem.

807
01:08:49,751 --> 01:08:54,130
Znam da je htio
proizvesti više filmova.

808
01:08:54,255 --> 01:08:59,469
Razgovarao je sa mnom o tome, i
rekao mi je, i bio je vrlo ljubazan,

809
01:08:59,510 --> 01:09:03,514
da je bio jako zadovoljan
film, da mu se jako svidio.

810
01:09:06,476 --> 01:09:12,690
Rekao mi je: “Znam da ti
mrzim ovaj film, ali volim ga.

811
01:09:13,941 --> 01:09:17,570
Ako imate projekt koji
želiš da razmotrim

812
01:09:17,820 --> 01:09:23,284
Pokušat ću biti vrlo otvoren,
Pokušat ću te slijediti.”

813
01:09:24,160 --> 01:09:26,454
Ali, kao pitanje
činjenica, ima nešto

814
01:09:26,663 --> 01:09:28,831
da ne bismo trebali
zaboravi Renéa Chéteaua

815
01:09:28,998 --> 01:09:35,630
činjenica je da je on prvenstveno
odličan distributer videa

816
01:09:35,880 --> 01:09:39,884
DVD-ovi sada, ali posebno video zapisi.

817
01:09:41,094 --> 01:09:44,430
Tvrtka Rene Chateau
logo s panterom

818
01:09:44,430 --> 01:09:46,391
dolazi iz videa.

819
01:09:47,183 --> 01:09:53,606
U to vrijeme je kupio,
monumentalni trošak,

820
01:09:54,023 --> 01:10:00,488
kupio je mnogo francuskog
filmovi iz tridesetih i četrdesetih godina

821
01:10:00,738 --> 01:10:07,704
većina filmova Jeana
Cocteau i Marcel Carné.

822
01:10:08,371 --> 01:10:18,172
Napravio je ogromnu distribuciju
napor i pokrenuo filmove

823
01:10:19,173 --> 01:10:25,304
s lijepim fotografijama,
novi slučajevi, takve stvari.

824
01:10:26,806 --> 01:10:29,851
Više nije producirao filmove.

825
01:10:31,561 --> 01:10:36,733
Nije bio nesretan zbog ovoga
jedan, jer je dobro prošao

826
01:10:36,858 --> 01:10:41,320
bilo je uspješno, dobro je prošlo.

827
01:10:46,325 --> 01:10:47,410
Ponosan sam na ovaj učinak.

828
01:10:49,912 --> 01:10:56,377
Ako ima previše krvi
Smatram da nije baš učinkovito.

829
01:11:10,099 --> 01:11:11,392
[INT] Gdje smo sada?

830
01:11:12,143 --> 01:11:14,979
[JESS] Place Pigalle,
ovo je Place Pigalle.

831
01:11:15,897 --> 01:11:16,814
[INT] Moulin Rouge?

832
01:11:16,939 --> 01:11:20,234
Ovdje je sve. Svi klišeji.

833
01:11:22,653 --> 01:11:24,989
[INT] Da, to je pariški klišej.

834
01:11:25,281 --> 01:11:27,867
[JESS] Da, to je pariški klišej.

835
01:11:28,701 --> 01:11:33,539
Ovo je Megatown, to je
klub u kojem smo snimali neke scene.

836
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
Bila je nevjerojatna gužva.

837
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
Bilo je nemoguće pucati.

838
01:11:41,255 --> 01:11:44,717
Morali smo dobiti ovlaštenje za
postaviti kamere i svjetla

839
01:11:44,842 --> 01:11:46,761
dok su pokrovitelji plesali
- ovo su prave scene uživo.

840
01:11:47,428 --> 01:11:50,932
Dodali smo neke rekvizite, svjetlo
trokut, ali kao i za sve ostalo

841
01:11:52,099 --> 01:11:54,227
to je pravi pod.

842
01:11:54,644 --> 01:11:59,357
Bio je to vikend
naravno, petak navečer.

843
01:12:02,819 --> 01:12:04,862
[INT] Dakle, Megatown je stvaran?

844
01:12:07,448 --> 01:12:12,370
[JESS] Bilo je vrlo popularno
diskoteka u Parizu u to vrijeme.

845
01:12:16,707 --> 01:12:21,295
[INT] Je li ovo bila reklama
za noćni klub?

846
01:12:27,218 --> 01:12:28,511
[JESS] Ne znam.

847
01:12:29,053 --> 01:12:33,266
Rene je bio prijatelj
jedan od vlasnika kluba

848
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
onaj koji mu je dao
dopuštenje za ovo.

849
01:12:36,143 --> 01:12:41,941
Siguran sam da je platio
nešto, ali ne bogatstvo.

850
01:12:44,151 --> 01:12:46,904
Rene je bio vrlo popularan tip u Parizu.

851
01:12:48,239 --> 01:12:52,493
Sada manje, jer najviše živi
godine na Azurnoj obali.

852
01:12:54,287 --> 01:12:56,497
Rijetko je u Parizu.

853
01:12:57,832 --> 01:13:02,545
Ima smisla; on ima
lijepa kuća u blizini St. Tropeza

854
01:13:05,214 --> 01:13:07,508
u toj lijepoj mediteranskoj klimi.

855
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
[JESS] Je li još uključen
u filmovima ili ne?

856
01:13:11,095 --> 01:13:15,600
[JESS] Ne, ali bio je
nikada se zapravo nije bavio filmom.

857
01:13:15,683 --> 01:13:17,518
Jedini film koji je ikada napravio
napravio je ovaj, sa mnom.

858
01:13:17,685 --> 01:13:22,273
To je zato što je bio
partner Jean-Paula Belmonda

859
01:13:22,648 --> 01:13:25,318
od Jean-Paula Belmonda
brat za proizvodnju.

860
01:13:25,735 --> 01:13:29,864
Bio je partner, ali bio je
Belmondo koji je vodio posao

861
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
ne on,

862
01:13:36,871 --> 01:13:39,373
René je počeo kao fotograf na setu.

863
01:13:41,959 --> 01:13:44,629
Bio je izvrstan fotograf.

864
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Televizor. Televizor.

865
01:14:04,941 --> 01:14:09,028
[LINA] Bilo je smiješno, koristio je
izgovarati St. Clowd.

866
01:14:09,904 --> 01:14:15,159
Umjesto "St. Cloud",
Svi Amerikanci to rade. St. Clowd.

867
01:14:31,509 --> 01:14:32,718
[JESS] Jeste li bili u St. Cloudu?

868
01:14:34,679 --> 01:14:48,526
Vrlo je lijepa, recimo
elegantna stambena četvrt u Parizu.

869
01:14:54,490 --> 01:14:58,911
Za nas, za one od
mi koji dobro poznajemo Pariz

870
01:14:59,829 --> 01:15:03,874
čudno je misliti da u St.
Cloud postoji mjesto poput ove klinike

871
01:15:04,458 --> 01:15:09,755
s tim zločinima, jer u
općenito je to elegantna četvrt.

872
01:15:12,174 --> 01:15:14,552
[LINA] Možda zbog ovoga.

873
01:15:14,677 --> 01:15:17,013
nikad se ne zna
[JESS] Nikad se ne zna.

874
01:15:35,656 --> 01:15:37,742
Kad smo pucali,

875
01:15:37,825 --> 01:15:41,328
René je to mislio
Maurice Fellous bio je prespor.

876
01:15:42,621 --> 01:15:44,123
Direktor fotografije.

877
01:15:45,708 --> 01:15:48,502
Ali nije istina, nije bio jako spor.

878
01:15:48,586 --> 01:15:57,178
Nije bio najbrži, ali je
radio prosječnim tempom

879
01:15:57,386 --> 01:16:01,682
to bi nam omogućilo
završiti film u roku

880
01:16:02,558 --> 01:16:04,560
ali René se bojao.

881
01:16:05,144 --> 01:16:12,068
Pa je zaposlio drugog
tim, druga jedinica.

882
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
U ovoj teškoj situaciji, I
sjetio se mojih klasika.

883
01:16:17,531 --> 01:16:20,910
Tako sam i učinio
što je učinio Ken Annakin

884
01:16:21,452 --> 01:16:23,788
u Bitci kod izbočine (1965.)

885
01:16:24,497 --> 01:16:29,168
U tom su se filmu Amerikanci nametnuli
direktor za drugu jedinicu.

886
01:16:29,919 --> 01:16:33,547
I tako je rekao: "Dobro. U redu je...

887
01:16:34,048 --> 01:16:39,386
Što je sad napravio? Imao je
druga jedinica puca široko

888
01:16:39,553 --> 01:16:43,099
bilo kakva glupost
hitaca koje nije iskoristio.

889
01:16:43,849 --> 01:16:48,187
Sam je pucao u sve važne
scene, radnje sekvence.

890
01:16:48,771 --> 01:16:50,064
I tako sam i ja učinio isto.

891
01:16:50,397 --> 01:16:56,612
Koristio sam drugu jedinicu za dvoje
dana, dao sam im da snime neke scene.

892
01:16:56,862 --> 01:17:04,912
Ostalo sam napravio sam jer sam
ne može raditi u takvoj situaciji.

893
01:17:05,704 --> 01:17:09,708
Želim režirati sve kadrove filma

894
01:17:09,875 --> 01:17:15,297
ne snimke koje proizvodnja
želi od mene, zar ne?

895
01:17:16,215 --> 01:17:21,554
[INT] Je li žena na krevetu...

896
01:17:22,388 --> 01:17:24,932
[JESS] Privržen, vezan, da.

897
01:17:41,073 --> 01:17:48,581
Ljudi često kažu ovaj film
nije baš film Jess Franco.

898
01:17:49,415 --> 01:17:51,417
Mislim da nisu u pravu.

899
01:17:51,834 --> 01:17:53,752
Ja sam u velikoj mjeri film Jess Franco.

900
01:17:55,337 --> 01:17:59,550
Pa, priča je skoro
moje.

901
01:18:01,844 --> 01:18:03,596
Razvoj događaja

902
01:18:03,679 --> 01:18:06,348
pomno prati svoju kinematografiju;

903
01:18:06,640 --> 01:18:11,395
isto se može reći i za
odnos među likovima.

904
01:18:13,272 --> 01:18:16,442
René je bio svjestan toga
prije nego što smo započeli film

905
01:18:16,483 --> 01:18:18,152
a to je ono što je želio.

906
01:18:22,323 --> 01:18:26,577
[INT] Je li postojao dobar odnos?
među glumačkom postavom?

907
01:18:27,995 --> 01:18:33,417
[JESS] Vrlo dobro. vrlo dobro,
možda čak i vrlo, ekstra dobro.

908
01:18:34,335 --> 01:18:38,964
Neki su čak i flertovali,
imao afere.

909
01:18:40,090 --> 01:18:43,135
Neki od glumaca jesu,
tijekom snimanja.

910
01:18:49,475 --> 01:18:52,519
Uvijek sam zadnji znao

911
01:18:52,603 --> 01:18:55,606
kao da sam ja bio
muž svih ovih žena.

912
01:18:56,523 --> 01:19:09,078
Ali sumnjao sam da
Caroline i Mitch postali su stavka

913
01:19:11,288 --> 01:19:15,584
[INT] Ima li ovdje napetosti?
Caroline je na vratima

914
01:19:15,960 --> 01:19:17,544
[JESS] Da.

915
01:19:25,219 --> 01:19:26,762
Ona ga stvarno ošamari u ovoj sceni.

916
01:19:28,222 --> 01:19:37,439
Isprva se bojala
Nije mogla podnijeti.

917
01:19:38,274 --> 01:19:40,276
Ah, smeta li ti ovo?

918
01:19:40,943 --> 01:19:42,653
Ne, uopće mi ne smeta.

919
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
Na kraju, nije bio baš sretan
o tome, a nisam ni ja.

920
01:19:47,992 --> 01:19:50,828
Stvarno ga je ošamarila.

921
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
Napravili smo tri snimke ove scene.

922
01:19:55,332 --> 01:19:59,712
U prvom ona
nije otišao do kraja.

923
01:20:00,379 --> 01:20:03,048
Ošamarila ga je, ali ne dovoljno jako.

924
01:20:03,173 --> 01:20:04,341
Ali poslije

925
01:20:08,554 --> 01:20:13,851
Ovaj tip je odličan
glumac, Gordon, Gerard Zalcberg.

926
01:20:14,893 --> 01:20:17,313
On je sjajan scenski glumac.

927
01:20:17,980 --> 01:20:21,275
Puno je radio u kazalištu,
primjerice, s Robertom Hosseinom.

928
01:20:21,650 --> 01:20:22,818
Bio je jako dobar.

929
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
On je briljantan, zar ne?

930
01:20:30,326 --> 01:20:33,454
Ako mislite da općenito

931
01:20:33,954 --> 01:20:40,210
uvijek je igrao uloge a
galantni gospodin, takve stvari.

932
01:20:40,461 --> 01:20:43,047
Ali ovdje je grub,
i dobar je u tome.

933
01:21:08,655 --> 01:21:10,908
[LINA] Ne idi tamo!
ne idi!

934
01:21:13,827 --> 01:21:15,871
[JESS] Na festivalu u Bruxellesu
vrlo je komično

935
01:21:16,330 --> 01:21:20,751
jer na Fantastičnom filmu
Festival koji se održava u Bruxellesu

936
01:21:20,876 --> 01:21:24,755
uvijek postoji grupa
mladih ljudi koji viču

937
01:21:24,797 --> 01:21:27,424
i općenito se dobro zabavite.

938
01:21:27,549 --> 01:21:32,971
Zabavno je, ali oni
također razgovarajte s ekranom.

939
01:21:33,972 --> 01:21:38,644
Kažu: "Ne idi tamo, ne idi,
ubit će te, gade!"

940
01:21:50,197 --> 01:21:53,367
[INT] Je li ovo prvi
gola scena u filmu?

941
01:21:53,867 --> 01:21:55,327
[INT] Drugi.

942
01:21:55,828 --> 01:22:02,835
[INT] Tako je. Trojka.

943
01:22:03,210 --> 01:22:09,716
[JESS] Postoji
još jedna scena u ćeliji

944
01:22:10,634 --> 01:22:14,179
s drugom golom djevojkom
ali vidiš vrlo malo

945
01:22:24,106 --> 01:22:26,108
[INT] Ona vidi leš.

946
01:22:44,918 --> 01:22:51,717
[JESS] Horor scene u
film ima engleski okus,

947
01:22:51,925 --> 01:23:01,518
ali ne mislim na modernu englesku kinematografiju.

948
01:23:01,643 --> 01:23:05,397
Mislim na
stara engleska kinematografija.

949
01:23:08,358 --> 01:23:14,406
Postoji englesko kino
poznat po nekolicini koje volim.

950
01:23:15,616 --> 01:23:22,080
To su Walterovi filmovi
Forde ili Leslie Arliss.

951
01:23:23,123 --> 01:23:28,337
Možda ovo ne znaš
direktorica. sviđa li ti se on? Ne?

952
01:23:33,425 --> 01:23:36,678
[INT] Ne znam, možda, ne znam.

953
01:23:38,680 --> 01:23:41,558
[JESS] Ne znaš što?
Oh, žao mi je.

954
01:23:44,394 --> 01:23:48,982
Mislim da me ne razumije.

955
01:23:51,235 --> 01:23:53,820
Filmovi Waltera Fordea.

956
01:23:54,821 --> 01:23:57,115
Poznajete li Fordea? On je redatelj.

957
01:23:57,658 --> 01:24:00,035
Volite li njegove filmove ili ne?

958
01:24:00,244 --> 01:24:01,662
[INT] Da.
[JESS] Sjajno.

959
01:24:02,663 --> 01:24:06,333
Jer on nije baš
dobro poznat u Engleskoj.

960
01:24:06,500 --> 01:24:12,381
Pitao sam puno puta i oni
reci, "Tko? Walter Forde, što je to?"

961
01:24:13,382 --> 01:24:17,636
[INT] Mislim da Engleska nije
zemlja ljubitelja filma.

962
01:24:18,262 --> 01:24:24,434
[JESS] Leslie Arliss, učini
sjećaš se Leslie Arliss?

963
01:24:27,229 --> 01:24:28,981
Bio je i vrlo dobar režiser.

964
01:24:33,068 --> 01:24:35,696
Učinio je npr.

965
01:24:44,121 --> 01:24:48,584
Vrata sa sedam brava
[1940.]. sjećaš li se

966
01:24:49,209 --> 01:24:50,335
[INT] Da.

967
01:24:51,670 --> 01:24:53,297
[JESS] S jako dobrim glumcima,

968
01:24:53,630 --> 01:24:55,090
[INT] Sjećam se filma.

969
01:24:55,632 --> 01:25:04,182
[JESS] Marius Goring. sjećaš li se
Leslie Banks. Fantastični glumci!

970
01:25:10,897 --> 01:25:13,108
[LINA] Ne ulazi tamo,
ne idi!

971
01:25:13,191 --> 01:25:15,485
[JES] I on ide desno
tamo kao idiot.

972
01:25:26,997 --> 01:25:28,832
[INT] Scena s licem.

973
01:25:43,055 --> 01:25:45,390
[JESS] To je vrlo sadistička ideja.

974
01:25:46,183 --> 01:25:49,770
[INT] Koža je savršena.
Savršen.

975
01:26:04,368 --> 01:26:07,871
Ne, ne olovka, ne olovka

976
01:26:30,644 --> 01:26:32,938
Je li ovo još uvijek ista klinika?

977
01:26:33,146 --> 01:26:35,774
[JESS] Da, uvijek je
ista klinika.

978
01:26:40,404 --> 01:26:43,240
Bilo je savršeno jer mi
mogao pucati cijeli dan

979
01:26:43,323 --> 01:26:46,368
budući da je klinika
bio ugašen.

980
01:26:46,451 --> 01:26:53,792
Nije bilo pacijenata, ne
liječnici, nitko. Bilo je kao set.

981
01:27:07,514 --> 01:27:08,890
Poznajete li dobro Pariz?

982
01:27:09,766 --> 01:27:12,269
[INT] Ja? Da, malo, da.

983
01:27:13,145 --> 01:27:14,229
Gdje je ova klinika?

984
01:27:14,771 --> 01:27:17,149
[JESS] 15. arondisman.

985
01:27:21,528 --> 01:27:24,781
[INT] Snimljeno je u 15
stoljeća zgrada?

986
01:27:25,323 --> 01:27:29,870
[JESS] Ne, mislim na 15
"arondisman", 15. okrug.

987
01:27:32,748 --> 01:27:37,544
To je i popularno i rezidencijalno.

988
01:27:38,128 --> 01:27:42,090
Općenito, prilično je
elegantno susjedstvo.

989
01:27:44,342 --> 01:27:45,594
Klinika je bila tamo.

990
01:27:46,720 --> 01:27:48,472
Nije bilo uspješno

991
01:27:48,513 --> 01:27:50,098
pa se zatvorilo.

992
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
[LINA] To je čista Jess Franco.

993
01:28:13,789 --> 01:28:14,915
Scene skakanja.

994
01:28:19,503 --> 01:28:23,215
[INT] Je li bilo teško stvoriti
ovi specijalni efekti?

995
01:28:23,423 --> 01:28:29,679
[JESS] Da, vrlo teško. Uzelo nas je
cijeli dan za pripremu ovoga.

996
01:28:31,807 --> 01:28:35,268
Naravno, važno je
slijed u filmu.

997
01:29:02,671 --> 01:29:04,256
[INT] Pogledaj to!

998
01:29:04,756 --> 01:29:07,801
[JESS] Volim ove trenutke, a ti?

999
01:29:10,136 --> 01:29:11,179
[LINA] Ah, da.

1000
01:29:13,390 --> 01:29:19,396
[JESS] To je bilo kada je Musumarra,
talijanski skladatelj, pao u nesvijest.

1001
01:29:19,479 --> 01:29:21,022
Nestao je.

1002
01:29:40,500 --> 01:29:41,877
Jako volim ovu sliku.

1003
01:29:47,340 --> 01:29:49,301
[INT] To je vrlo jaka slika.

1004
01:30:06,109 --> 01:30:12,699
Ali nije moguće. The
žrtvine usne ne bi preživjele.

1005
01:31:20,892 --> 01:31:26,272
Uz sve krvave scene,
nije li ovo prilično stidljivo?

1006
01:31:32,862 --> 01:31:38,493
[JESS] Ne volim krv. napravio sam,
više-manje, dva goruća filma.

1007
01:31:41,079 --> 01:31:44,040
I trudio sam se imati što manje
gore što je više moguće u njima

1008
01:31:44,958 --> 01:31:49,045
jer kakva korist od jako dugih scena?

1009
01:31:51,756 --> 01:31:58,930
Mislim da tri minute krvi u a
Hitchcockovi filmovi, poput Psiha,

1010
01:32:00,223 --> 01:32:04,686
mnogo su jači od
dvadesetominutna krvava scena.

1011
01:32:17,574 --> 01:32:21,036
Zapravo, mislim
ljudi snimaju krvave filmove jer

1012
01:32:21,286 --> 01:32:27,333
postoji mlada publika
koji im se voli rugati.

1013
01:32:27,667 --> 01:32:32,422
Smiju se dok gledaju
hrabrosti i svih tih trikova.

1014
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
Mislim da je to totalna glupost
lažno, ali im se sviđa, smiju se

1015
01:32:38,928 --> 01:32:42,891
plješću, i sve to.

1016
01:32:44,225 --> 01:32:47,187
Ali mislim da ovo nije kino.

1017
01:32:47,854 --> 01:32:49,856
Mislim da je to klanje.

1018
01:33:26,559 --> 01:33:30,438
[INT] Za Brigitte, jest
također izlog

1019
01:33:30,897 --> 01:33:39,447
jer ona nosi
različita odjeća u svakoj sceni.

1020
01:33:39,739 --> 01:33:40,532
[JESS] Da.

1021
01:33:40,949 --> 01:33:46,538
[INT] Ili suknja ili nešto drugo,
ona je vrlo glamurozna medicinska sestra.

1022
01:33:47,122 --> 01:33:47,997
[JESS] Da.

1023
01:34:09,144 --> 01:34:11,396
Omaž Edgaru Allanu Poeu.

1024
01:34:26,327 --> 01:34:28,705
[INT] Da, crna mačka, zar ne?

1025
01:34:28,705 --> 01:34:32,500
[JESS] Ovdje su René i
Ja sam imao najveću raspravu

1026
01:34:33,501 --> 01:34:38,173
jer je želio sretan kraj

1027
01:34:38,965 --> 01:34:40,884
spašavanje djevojčice.

1028
01:34:41,593 --> 01:34:44,470
I odbio sam. rekao sam ne.

1029
01:34:44,637 --> 01:34:49,434
Ostavite otvoreno da ne bude jasno
stigne li je na vrijeme.

1030
01:34:52,187 --> 01:34:57,275
Jer, smatram da je više
današnje estetike

1031
01:34:57,901 --> 01:35:00,862
ne znajući je li ona
živjeti ili umrijeti.

1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,036
[INT] Niste željeli sretan kraj?

1033
01:35:08,244 --> 01:35:14,042
Takav je bio i kraj ovoga
film, finale, tvoj izbor?

1034
01:35:14,250 --> 01:35:17,712
[JESS] Da, da. Potpuno.

1035
01:35:19,255 --> 01:35:22,091
René bi
preferirao sretan kraj.

1036
01:35:22,675 --> 01:35:25,220
[INT] Što je
sretan kraj?

1037
01:35:25,511 --> 01:35:26,554
[JESS] Sretan kraj?

1038
01:35:26,679 --> 01:35:30,516
[INT] Što je original
kraj ovog filma?

1039
01:35:30,725 --> 01:35:32,727
[JESS] Film ima
sretan kraj.

1040
01:35:32,936 --> 01:35:36,814
[INT] U René Chateau-Fred
Priča o dvorcu,

1041
01:35:36,814 --> 01:35:39,108
izvorni tretman.

1042
01:35:39,234 --> 01:35:41,694
Kakav je originalni sretan kraj
koji je uklonjen iz filma?

1043
01:35:44,530 --> 01:35:49,619
[JESS Telly Savalas stiže
vrijeme da se spasi par,

1044
01:35:49,619 --> 01:35:51,412
a djevojka je oslobođena.

1045
01:35:52,789 --> 01:35:55,750
Ali bilo mi je draže ne znati.

1046
01:35:57,377 --> 01:35:59,379
[INT] Da.
dvosmislenije je.

1047
01:36:00,004 --> 01:36:05,009
[JESS] Dvosmisleno, da. Da.
Mnogo je bliže stvarnom životu.

1048
01:36:06,135 --> 01:36:08,054
Ti dečki su super sretni

1049
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
a ostali su
grakćući u podrumu.

1050
01:36:13,101 --> 01:36:16,646
I vidimo Telly Savalas
ukrcati se na avion i

1051
01:36:17,272 --> 01:36:20,358
pokušat će ih spasiti.

1052
01:36:22,235 --> 01:36:26,614
Ako će uspjeti ili
ne u sljedećem filmu.

1053
01:36:43,381 --> 01:36:47,051
Telly je glumac kakav sam ja
ljubav jer ne radi ništa.

1054
01:36:48,219 --> 01:36:53,391
Smatram da imam sve
unutar tebe je sve.

1055
01:36:53,725 --> 01:36:55,018
On je veličanstven.

1056
01:36:58,438 --> 01:37:01,566
Gad izgleda super.

1057
01:37:12,618 --> 01:37:18,458
Ima sjajne manire, Telly
Savalas, veliki glumac.

1058
01:37:19,584 --> 01:37:22,420
Bilo mi je jako drago da imam
napravio ovaj film s njim.

1059
01:37:22,628 --> 01:37:24,130
Bio je vrlo visok.
Sada je mrtav.

1060
01:37:24,589 --> 01:37:27,633
Sad kad bolje razmislim, postoji
dosta ljudi koji su prošli dalje

1061
01:37:27,675 --> 01:37:28,968
otkako smo snimili film.

1062
01:37:29,677 --> 01:37:32,722
Bila je tu Telly Savalas,
i Anton Diff prsten.

1063
01:37:35,016 --> 01:37:39,771
[INT] Hvala vam puno,
Jess. Hvala ti puno, Lina

1064
01:37:40,104 --> 01:37:42,648
za vašu pomoć i vaš komentar.

1065
01:37:42,940 --> 01:37:44,442
[JESS] Nema na čemu.

1066
01:37:44,525 --> 01:37:48,071
Bilo je zadovoljstvo razgovarati
o filmu s tobom.

1067
01:37:50,573 --> 01:38:00,583
Općenito, kada imamo ove
vrste sastanaka za gledanje filma

1068
01:38:02,001 --> 01:38:06,714
i raspravljati o tome, većina ljudi
postavljaj samo glupa pitanja.

1069
01:38:08,549 --> 01:38:16,808
Na primjer, „jeste li bili uzbuđeni
dok si pucao?"

1070
01:38:17,475 --> 01:38:23,981
Kako to misliš, jesam li bio uzbuđen?